Je was op zoek naar: stadtentwicklungsplan (Duits - Spaans)

stadtentwicklungsplan für cartagena, murcia
plan urbanístico de cartagena (murcia)

■ der stadtentwicklungsplan für horta mit renovierung des faial­theaters auf den azoren, portugal;
■ el proyecto de infraestructuras metropoli­tanas y sistemas generales en barcelona, españa.

beim gutachten wurde davon ausgegangen, dass der stadtentwicklungsplan für gdingen geändert und das grundstück daher als gewerbefläche verkauft wird.
la tasación partía de la base de que se modificaría el plan de desarrollo urbano de gdynia de forma que el terreno podría venderse con fines comerciales.

die meisten städte verfügen über einen stadtentwicklungsplan, der die gebiete ausweist, die vom verfall bedroht sowie generell sozial oder wirtschaftlich benachteiligt sind und somit besonderer aufmerksamkeit bedürfen.
la mayoría de ciudades tienen un plan de desarrollo urbano que dedica especial atención a las zonas que presentan sínto-mas de degradación física y de infradota-ción social y económica más generalizada.

in empoli (italien) beruht der allgemeine stadtentwicklungsplan auf den prinzipien der nachhaltigen entwicklung, der berücksichtigung der bedürfnisse von kindern und jugendlichen und der förderung der lebensqualität.
en empoli (italia), el plan urbanístico de referencia se basaen el desarrollo sostenible, las necesidades de los jóvenes yla calidad de vida.

auch in mons gehört das umfangreiche bauprogramm, dessen ziel die umgestaltung der justizeinrichtungen im historischen stadtzentrum ist, zum 1997 aufgestellten stadtentwicklungsplan. in dem neuen justizzentrum werden sämtliche gerichte und zugehörigen verwaltungsdienste an einem standort vereint sein.
tratándose de mons, el vasto programa de trabajos encaminado a concentrar en el casco antiguo todos los juzgados con sus correspondientes servicios administrativos figura en el plan de desarrollo urbano que fue adoptado en 1997.

der stadtentwicklungsplan, welcher das grundstück als „industriell“ oder „gewerblich“ einstufte, war noch nicht beschlossen worden und die dauer des annahmeverfahrens wurde nicht hinreichend berücksichtigt.
el plan de desarrollo urbano que calificaba el terreno como «industrial» o «comercial» no había sido aprobado y no se había tenido debidamente en cuenta la duración del proceso de aprobación.