Je was op zoek naar: startklar (Duits - Spaans)

startklar
aeronavegable

bist du startklar?
¿a punto para el despegue?

startklar für titan poker
comenzar a jugar

in drei einfachen schritten sind sie startklar:
lo único que debe hacer es lo siguiente:

sarah, lara und tamara sind immer startklar.
chupapi muyanyo

wenn sie bereits eine webcam besitzen, sind sie startklar.
si ya tienes una cámara web, estás listo para comenzar.

investitionsoffensive für europa: der europäische fonds für strategische investitionen startklar im herbst
plan de inversiones para europa: el fondo europeo para inversiones estratégicas está listo para despegar en otoño

die programme waren ab sommer startklar, und im herbst fand die erste auswahlrunde statt.
los programas empezaron a ser operativos en verano y en otoño se llevó a cabo la primera selección.

cloud computing - warum und wie europa sich startklar machen sollte (ten)
la revolución de la computación en nube ("cloud computing"): por qué y cómo debería prepararse europa (ten)

"it-revolution cloud computing - warum und wie europa sich startklar machen sollte"
la revolución de la computación en nube ("cloud computing"): por qué y cómo debería prepararse europa

das system würde somit auf nationaler ebene erprobt werden, bevor es auf gemeinschaftsebene zum einsatz kommt, sobald alle mitgliedstaaten startklar sind.
el sistema se pondría así a prueba a nivel nacional antes de aplicarse a escala comunitaria cuando todos los estados miembros estén listos.

das europäische parlament fordert die union auf, ab anfang 2003 startklar für die erweiterung zu sein und hofft, den ersten beitrittsverträgen noch vor den nächsten europawahlen 2004 zustimmen zu können.
el parlamento europeo ha pedido a la unión que esté preparada para la ampliación a principios de 2003, y espera poder aprobar los primeros tratados de adhesión antes de las elecciones europeas de 2004.

indes würde die alternative, das emcs erst dann einzuführen, wenn alle länder startklar sind, sowohl diejenigen länder, in denen das system bereits einsatzbereit ist als auch die akteure benachteiligen.
sin embargo, la alternativa, consistente en no dar comienzo al emcs hasta que todo el mundo esté preparado, penaliza a quienes ya lo están y a los operadores.

cloud computing - warum und wie europa sich startklar machen sollte (a-6) (ten-oktober)
la revolución de la computación en nube ("cloud computing"): por qué y cómo debería prepararse europa (a-6) (ten-octobre)

im mittelpunkt der initiative steht die rolle von kmu als anbieter für den öffentlichen sektor und privatunternehmen; sie zielt darauf ab, kmu dabei zu helfen, die ersten einfachen vorteile und einsparungen durch den elektronischen handel zu verwirklichen und ihre systeme startklar zu machen.
la iniciativa se dirige a las pyme como suministradoras del sector publico y de empresas privadas e intenta ayudarles a conseguir los primeros beneficios fáciles y ahorros del comercio electrónico y a poner sus sistemas a punto.

ein faltblatt mit dem titel „startklar fürs euro-bargeld-- die euro-banknoten und- münzen im Überblick » mit einer auflage von rund 200 millionen stück, das authentische informationen zu den neuen banknoten und münzen enthielt, rundete die medienkampagne ab.
para apoyar la campaña publicitaria en los medios de comunicación, se distribuyeron unos 200 millones de folletos de divulgación para el público, con el título « prepárese para el euro-- guía para conocer los billetes y monedas en euros », con información fidedigna sobre los billetes y monedas.