Je was op zoek naar: sternschnuppe (Duits - Spaans)

sternschnuppe
meteoro

schau, eine sternschnuppe!
¡mira! una estrella fugaz.

schau mal, eine sternschnuppe.
mira aquella estrella fugaz.

ich habe mal eine sternschnuppe gesehen.
una vez vi una estrella fugaz.

ich habe gerade eine sternschnuppe gesehen.
acabo de ver una estrella fugaz.

außer dem, der etwas aufschnappt und den dann eine leuchtende sternschnuppe verfolgt.
a menos que alguno se entere de algo por casualidad: a ese tal le perseguirá una llama de penetrante luz.

außer dem, der wie ein dieb horcht, worauf ihn eine deutlich erkennbare sternschnuppe verfolgt.
pero, si uno de ellos escucha a hurtadillas, entonces, le persigue una llama brillante.

sternschnuppen
estrellas fugaces