Je was op zoek naar: steuert (Duits - Spaans)

gremiums steuert.
¿cómo funciona? . ¿qué la impide? .

bewegungsmelder steuert aufnahme
grabación basada en movimiento

Über diesen port steuert der
mediante este puerto, el

steuert die positionierung der achse.
controles de posición de el eje.

die kommission steuert nun 50 % bei.
la comisión está pagando ahora el 50%.

aktion steuert das videoprogramm xanim.
aktion es un entorno gráfico para el reproductor de vídeo xanim.

wohin steuert die europäische forschung?
¿hacia dónde se dirige la investigación europea?

die eib steuert weitere 5 mrd. eur bei.
el bei comprometerá 5 000 millones eur.

wachstumshormon steuert das zellwachstum und die zellentwicklung.
la hormona de crecimiento regula el crecimiento y desarrollo de las células.

die menschheit steuert auf ein ökologisches desaster zu.
quintas elecciones europeas

sie steuert die materialverfolgung und die geschwindigkeitsvorgabe der bramme.
el mismo controla el rastreo de material y la especificación de velocidad del planchón.

steuert und manipuliert audio von/zu mehreren quellen
encamina y manipula sonido de/hacia varias fuentes

das zellkernmaterial steuert die zelle und reproduziert sich genetisch.
la unidad básica de los tejidos humanos es la célula.

die bewegungserkennung steuert die maus reaktionsschnell entsprechend ihren handbewegungen.
el sensor transforma sus movimientos en fluidos movimientos del cursor.

der rest der eu steuert nur 1 % zum japanischen markt bei.
el resto del control comunitario supone sólo el 1% del mercado japonés.

bei der automation dagegen steuert der computer selbst die maschine.
en un sistema mecanizado, el movimiento y la transformación vienen ejecutados por las máquinas: el trabajador desempeña más bien misiones de vigilancia, de carga-des- carga-posicionamiento y de mantenimiento. miento.

der absatz ist unklar bzw. steuert nichts zu der stellungnahme bei.
este punto no parece claro ni aporta nada al dictamen.

der ausschuß beurteilt, koordiniert und steuert die maßnahmen und die ablehnungen.
el comité juzga, coordina y controlan las acciones y los rechazos.

auch in polen werden verwaltung, finanzierung und curricula zentral ge steuert.
desde el principio, un tema importante para apoyar el periodo de transición en los países asociados ha sido el de la for mación para cuadros decisores.

43 % steuert die stadt stuttgart zur kostendeckung für den öffentlichen verkehr bei.
por lo demás, si los conductores respe taran las limitaciones existentes, habría una mejora con siderable del número de accidentes en la comunidad.