Je was op zoek naar: stichprobenahme (Duits - Spaans)

strategische planung, taktische ausrichtung und stichprobenahme;
programación estratégica, determinación de objetivos tácticos y estrategia de muestreo.

c ) die möglichkeit des erlasses gemeinschaftlicher qualitätsnormen für alle mit der Überwachung und der stichprobenahme im rahmen dieser richtlinie betrauten labors ;
c) la posibilidad de establecer normas de calidad comunitarias para todos los laboratorios que participan en los controles y en la toma de muestras con arreglo a la presente directiva;

möglichkeit der festlegung von gemeinschaftsvorschriften für die ausund weiterbildung von lebensmittelkontrolleuren, über die möglichkeit des erlasses gemeinschaftlicher qualitätsnormen für alle mit der Über wachung und der stichprobenahme betrauten labors sowie über die möglichkeit der einrichtung eines gemeinschaftlichen Überwachungsdienstes zu berichten.
los resultados de dicho estudio, junto con las ideas que surgieron en el primer simposio que celebramos hace once años, dieron origen a la directiva que conocemos como directiva del consejo 89/397/cee relativa al control oficial de los productos alimenticios.

a) b) c) die möglichkeit des erlasses gemeinschaftlicher oualitätsnormen für alle mit der Überwachung und stichprobenahme im rahmen dieser richtlinie betrauten labors: d)
... ... la posibilidad de establecer normas de calidad comunitaria para todos los laboratorios que participan en los controles y en la toma de muestras con arreglo a la presente directiva.

(1) die kommission benennt besondere, entsprechend qualifizierte beamte, um die durchführung der nationalen und gemeinschaftlichen kontrollprogramme für schädlingsbekämpfungsmittelrückstände auf und in lebensmitteln pflanzlichen ursprungs in den mitgliedstaaten zusammen mit den nationalen behörden zu überwachen. ihre arbeit umfaßt die stichprobenahme und die bewertung der leistung der betreffenden laboratorien.
1. la comisión nombrará funcionarios especiales, que cuenten con la cualificación pertinente, para controlar en los estados miembros, junto con las autoridades nacionales, la ejecución de los programas de control nacionales y comunitarios de los residuos de plaguicidas en los alimentos de origen vegetal, incluidos un muestreo y los resultados de los laboratorios en cuestión.