Je was op zoek naar: streichhölzer (Duits - Spaans)

streichhölzer
fósforo

haben sie streichhölzer?
¿usted tiene fósforos?

diese lizenz gilt aber ausschließlich für italienische streichhölzer.
pero dicha licencia sólo es váuda para cerillas itauanas.

in sarajewo würden sie sich jetzt schon über eine kerze und streichhölzer freuen.
Ésas son mis tres observaciones.

streichhölzer unterliegen in italien einem zündwarenmonopol, jede packung muß eine steuermarke aufweisen.
en dicho país, las cerillas están sujetas a un monopolio y cada caja debe presentar un timbre fiscal.

die vorrangigen verbindlichkeiten sollen teilweise aus den verkaufserlösen des streichhölzer- und feuerzeuggeschäfts eingelöst werden.
el pago de esta deuda, se realizará, según se prevé, con los beneficios de la venta de encendedores y fósforos.

die steuermarke auf jeder einzelnen packung darf nur am sitz des herstellers in deutschland aufgebracht werden und nicht in tschechien, wo die streichhölzer produziert werden.
el timbre fiscal que debe presentar cada caja sólo puede colocarse en la sede del fabricante en alemania, y no en la república checa, donde se producen las cerillas.

auch die herren le gallou und antony und ihre freunde rufen nicht „feuer", verschütten aber gleichzeitig benzin und entzünden streichhölzer.
este enfoque fue ratificado en diferentes sesiones del consejo europeo.

nur dass es sich nicht um streichhölzer handelt, sondern um stahlrohre – und der turm, den sie bilden, erstreckt sich 65 m hoch in den himmel.
excepto que aquí, las cerillas son unos tubos de acero y la torre que forman se erige a unos 65 metros del suelo.

das gibt uns die hoffnung, daß auch bei warenbewegungen über den grenzübergangsschein hinaus diese streichhölzer, diese rot-weiß gestrichenen streichhölzer an unseren binnen grenzen, in kürze verschwinden.
trataré de exponer las respuestas o las posiciones asumidas por la comisión con respecto a dichas enmiendas de la manera siguiente:

streichholz
fósforo