Je was op zoek naar: streiten (Duits - Spaans)

streiten
debatir

sich streiten
debatir

schon streiten sich
nada de eso es cierto.

manchmal streiten wir.
a veces nos enfrentamos.

darüber ließe sich streiten.
¿ha sido la respuesta más apropiada ? queda por discutir.

sollen wir uns darüber streiten?
se trata de un problema esencialmente politico.

selbstverständlich läßt sich über all dies streiten.
por lo demás, quisiera aún celebrar un efecto secundario muy positivo de este dictamen.

Über geschmack lässt sich nicht streiten.
sobre gustos no hay nada escrito.

sie streiten sich, wann immer sie zusammenkommen.
se pelean cada vez que se encuentran.

dann könne man sachlich streiten und diskutieren.
tampoco incluye la publicidad indirecta.

wenn zwei sich streiten, freut sich der dritte.
si dos pelean, el tercero disfruta.

Über diesen punkt könnte man endlos streiten.
el presidente. — el debate queda cerrado.

ich glaube, darüber kann man sich lange streiten.
hemos hecho, ciertamente, propuestas de cobertura, pero se nos ha dicho que no son realizables.

ich möchte darüber gar nicht mit ihnen streiten.
pero en el caso presente, está lejos de ser suficiente.

stattdessen streiten wir uns über nationale und dogmatische positionen.
¿qué hemos hecho por la liberación de los países de europa del este?

Über allahs zeichen streiten nur diejenigen, die ungläubig sind.
no discuten sobre los signos de alá sino los infieles.

man müsse über inhalte diskutieren und nicht über begriffe streiten.
byrne recordó que el comité veterinario se ha reunido en ocho ocasiones y en "estos momentos" lo hace de nuevo en bruselas.

streit
streit