Je was op zoek naar: synchronisiert (Duits - Spaans)

synchronisiert
sincronizado

zustand synchronisiert
estado sincronizado

zuletzt synchronisiert:
Última sincronización:

achse ist nicht synchronisiert
el eje no está sincronizado

benutzer, der zuletzt synchronisiert hat
usuario de la última sincronización

die eckenschweißung synchronisiert sich dann selbständig.
la soldadura de ángulos se sincroniza después automáticamente.

bei diesem vorgang wird folgendes synchronisiert:
el proceso incluye la sincronización de:

mit den erlaubten Änderungen per sql synchronisiert sind.
están sincronizados con los cambios permitidos por sql.

er synchronisiert sich automatisch mit ihrer fernbedienung.*
se sincronizará de forma automática con el mando a distancia.*

die folgenden optionen können mit stationen synchronisiert werden:
las siguientes opciones pueden sincronizarse con las estaciones de trabajo:

welche firewall-einstellungen können mit stationen synchronisiert werden?
¿cuál configuración del firewall puede sincronizarse con las estaciones de trabajo?

unterstützung für apple geräte, die mit itunes 8.1 synchronisiert werden.
compatibilidad con dispositivos apple que se sincronizan con itunes 8.1.

mit hilfe der audiokorrektur werden die daten durch Überlappen der sektoren synchronisiert.
la corrección de audio sincroniza los datos superponiendo los sectores.

kitchensync synchronisiert ihre e-mails, adressbücher, kalender, aufgaben und mehr.
kitchensync sincroniza su correo, libreta de direcciones, calendario, lista de tareas pendientes, etc.

um den gleichen kanal verwenden zu können, müssen alle sender synchronisiert zeitgleich senden.
para utilizar una sola frecuencia, todos los transmisores de la red deben sincronizarse utilizando una referencia temporal común.

bei jeder verbindungsherstellung der station werden die einstellungen spätestens innerhalb des festgelegten zeitraums synchronisiert.
cada vez que la estación se enciende o se conecta a la red, su configuración se sincronizan a más tardar dentro del periodo.

opera link synchronisiert ihre lesezeichen, schnellwahl und weiteres auf ihrem computer und auf all ihren geräten.
opera link sincroniza los marcadores, acceso rápido y otros elementos en su pc y en todos sus otros dispositivos.

video und midi (und audio) m\xfcssen m\xf6glicherweise synchronisiert werden.
el vídeo y el midi (y el audio) requieren sincronización.

kmobiletools verwaltet ihre mobiltelefone. es liest, schreibt und sendet sms, synchronisiert ihr adressbuch und vieles mehr.
kmobiletools maneja sus dispositivos de telefonía móvil. puede leer, escribir y enviar sms, sincronizar su libreta de direcciones, y mucho más.

ist das dokumenten-verzeichnis wieder verfügbar, synchronisiert der kyocera workflow manager automatisch wieder beide verzeichnisse.
si el directorio de documentos está disponible de nuevo, el kyocera workflow manager vuelve a sincronizar automáticamente ambos directorios.