Je was op zoek naar: systemfunktion (Duits - Spaans)

systemfunktion
función de transferencia

systemfunktion nicht vorschriftsgemäß(1)
el sistema no funciona de acuerdo con los requisitos(1).

der aufruf der systemfunktion stat() auf %1 ist fehlgeschlagen.
stat() falló en %1.

diese systemfunktion, die nur bei bedarf durch die nutzer aktiviert wird, muss für diese transparent und nicht diskriminierend sein und darf die leistung nicht beeinträchtigen.
esta característica del sistema, que se activará si los usuarios la necesitan, debe ser transparente y no discriminatoria con respecto a todos ellos y no introducirá degradación alguna en las prestaciones.

ebenso dringend ist die errichtung des organs, das inhaber der frequenzen sein wird, die zur gewährleistung der systemfunktion erforderlich sind, und das die maßnahmen der mitgliedstaaten in dieser hinsicht koordinieren wird.
también es urgente establecer el organismo depositario de las frecuencias necesarias para garantizar el funcionamiento del sistema y que coordinará las acciones de los estados miembros a este respecto.

c) ausfall oder störung exklusiver systemfunktion(en) (in einem einzigen system können mehrere funktionen integriert sein)
c) avería o mal funcionamiento de las funciones exclusivas del sistema (un sistema puede integrar varias funciones).

„unmöglich“ bedeutet in diesem zusammenhang, dass die vorgesehene systemfunktion bei normaler nutzung oder bei vernünftigerweise absehbaren versuchen einer missbräuchlichen nutzung nicht verwendet werden kann.
«imposible» en este contexto significa que la función prevista del sistema no es accionable por el conductor durante su uso normal ni durante un uso indebido razonablemente previsible.

die wichtigste systemfunktion ist die automatische Überwachung und aufrechterhaltung eines mindestabstandszwischen den zügen.während es in europa gegenwärtig mehr als elf unterschiedliche systeme der zugsteuerung/zugüberwachung gibt,können züge in zukunft mit einem einzigen einheitlichen system dieeuropäischen strecken befahren.
ahora que varios países empiezan la fase de despliegue operativo,se trata en los próximos años de ir equipandopaulatinamente las principales líneas con este sistema.en cuanto a las aplicaciones concretas de gestión deltráfico y de ayuda a la explotación,imprescindibles para acompañar el desarrollo del transporte de mercancíaspor ferrocarril,aún están en la fase de desarrollo y podrán recibir ayudas del programa marco de investigaciónmencionado.

dieses utility entfernt auch die nebeneffekte der infektion, wie die deaktivierung des zugriffs auf systemfunktionen.
esta utilidad también elimina los efectos secundarios de la infección, como el acceso desactivado a las funciones del sistema.