Je was op zoek naar: tanz mein kind (Duits - Spaans)

mein kind aus dem park
los ninos del parque

mein kind geht nicht gern zum zahnarzt.
a mi hijo no le gusta ir al dentista.

in zukunft werde ich nur für mein kind leben.
en el futuro, yo viviré solo para mi niño.

darf ich mein kind immer noch in die arme nehmen?
¿puedo coger en brazos o abrazar a mi hijo?

an wen wende ich mich, wenn mein kind vermisst wird?
¿a quién llamo si desaparece mi hijo?

ich denke, ich werde mein kind zur adoption freigeben.
creo que pondré a mi hijo en adopción.

mein kind, behalte meine rede und verbirg meine gebote bei dir.
hijo mío, guarda mis palabras y atesora mis mandamientos dentro de ti

mein kind, wenn dich die bösen buben locken, so folge nicht.
hijo mío, si los pecadores te quisieran persuadir, no lo consientas

ich habe gehört, daß die röntgenuntersuchung mein kind mit einer hohen dosis belasten könnte.
me han dicho que con el examen de rayos x mi hijo puede recibir una dosis elevada.

der lehrer bot daraufhin einfach an, falls nötig, mein kind auf die welt zu bringen.
el profesor simplemente se ofreció a dar el discurso si era necesario.

»wir werden dich für das halten, mein kind, als was du dich erweis't.
-nosotras te consideraremos siempre como te merezcas, pequeña.

mein kind, laß sie nicht von deinen augen weichen, so wirst du glückselig und klug werden.
hijo mío, no se aparten estas cosas de tus ojos; guarda la iniciativa y la prudencia

eines tages werde ich diese welt verlassen. doch mein kind wird dann noch stets auf diesem planeten leben.
un día dejaré este mundo pero mi hija seguirá viviendo en el planeta.

er war mein schüler. jetzt unterrichtet er meine kinder.
Él fue mi pupilo. ahora, él da clases a mis hijos.

eine türkische mutter sagte dazu: „ich möchte eintürkisches kind, und sie machen mein kind zum dänen.“
tal y como una madre turca manifestó: "yoquiero un niño turco y ustedes están haciendo de mi hijo un danés".

zur zeit werden nämlich falsche mütter und andere arme frauen angeheuert, sie werden zur botschaft geschickt und müssen dort sagen: ich gebe mein kind ab.
por que en este momento alquilan a falsas madres y a otras mujeres pobres para ir a la embajada y decir: entrego a mi hijo.

mein herr, hilf mir, daß ich und meine kinder das ge bet verrichten. unser herr!
¡señor! ¡haz que haga la azalá, y también mi descendencia, señor, y acepta mi invocación!

welcher mitgliedstaat zahlt mein kindergeld, wenn meine kinder nicht in dem mitgliedstaat leben, in dem ich arbeite?
¿qué estado miembro debería pagarme prestaciones familiares si mis hijos residen en un estado miembro distinto de aquel en el que trabajo?

"ich habe meine kinder zur ablehnung von sektierertum und zu tiefem respekt für alle religionen erzogen.
"crié a mis hijos rechazando el sectarismo y teniendo un profundo respeto por todas las religiones.