Je was op zoek naar: teelöffel (Duits - Spaans)

teelöffel
cubertería

einen teelöffel (5 ml)
cucharilla (cucharilla de 5 ml)

dieser löffel ist ein teelöffel.
esta cuchara es de té.

rühren sie die mischung 2 minuten lang mit dem teelöffel um.
agite la suspensión con una cucharilla durante 2 minutos.

rühren sie die mischung 2 minuten lang mit dem teelöffel durch.
agite la suspensión con una cucharilla durante 2 minutos.

1-2 teelöffel apfelmus, wackelpudding, joghurt oder kindernahrung).
sin embargo si un niño no tolera la solución oral, el médico podría recomendar abrir la cápsula dura y mezclar su contenido con una pequeña cantidad (1-2 cucharillas de café) de alimentos (por ejemplo compota de manzana, gelatina de uva, yogurt, o leche infantil).

2 teelöffel epsom salz in einer zur hälfte mit wasser gefüllten teetasse verrühren.
mezclar dos cucharaditas de sulfato de magnesia en media taza de té con agua.

dies entspricht etwa 36 gramm (6 teelöffel) sonnencreme für den körper eines erwachsenen .
esto representa aproximadamente 36 gramos (seis cucharitas de té) de crema solar para el cuerpo de un adulto.

geben sie 1-2 teelöffel des nahrungsmittels in ein kleines gefäß (abbildung a).
coloque 1-2 cucharillas de café con la comida elegida en un pequeño recipiente (ilustración a).

verwenden sie pro hartkapsel nicht mehr als einen teelöffel apfelmus und verwenden sie hierzu kein anderes nahrungsmittel außer apfelmus.
no utilice más que una cucharadita de compota de manzana para cada cápsula dura y no utilice ningún otro alimento aparte de compota de manzana.

eines ihrer berühmtesten hausmittel hilft gegen angst und nervosität. dazu einfach einen teelöffel salz in ein glas wasser rühren.
uno de los remedios más famosos de mi abuela consiste en una cucharadita de sal mezclada en un vaso con agua para curar la ansiedad y los nervios.

500 g fein gewürfelter kochschinken125 g fein gewürfelter sellerie1 teelöffel geriebene zwiebel80 g mayonnaise 1 gestrichener teelöffel senf12 scheiben brot butter, falls gewünscht
2 tazas de jamón cocido picado½ taza de apio troceado 1 cucharilla de cebolla rallada⅓ taza de mayonesa1 cucharilla escasa de mostaza preparada12 rebanadas de pan mantequilla para el pan (opcional)

geben sie eine kleine menge (nicht mehr als 1 teelöffel voll) des gesüßten nahrungsmittels zu dem pulver in die schale.
añada una cantidad pequeña -no más de una cucharilla- de alimento edulcorado al polvo que está en el recipiente.

bei kindern mit einem gewicht von bis zu 5 kg können sie die dosis mit einem teelöffel milch (rund 5 ml) vermischen.
para niños de hasta 5 kg de peso, puede mezclar la dosis con una cucharadita de leche infantil (aproximadamente 5 ml).

oder stellen sie zuckerwasser her: mischen sie dafür einen teelöffel wasser mit einem dreiviertel (¾) teelöffel zucker.
o puede preparar agua azucarada mezclando una cucharilla de agua con tres cuartos (3/4) de una cucharilla de azúcar.

patienten, die nicht in der lage sind, die tabletten zu schlucken, können diese unmittelbar vor der verwendung in einem teelöffel in einer kleinen menge wasser aufgelöst werden.
si el paciente no puede tragar los comprimidos, podrán disolverse inmediatamente antes de su uso en una pequeña cantidad de agua utilizando una cucharilla.

die einmalige gabe von 400 mg nilotinib in form von 2 hartkapseln zu je 200 mg, wobei der inhalt jeder hartkapsel mit einem teelöffel apfelmus vermischt wurde, war bioäquivalent mit der einmaligen gabe von 2 intakten hartkapseln zu 200 mg.
la administración de una dosis única de 400 mg de nilotinib, utilizando 2 cápsulas duras de 200 mg en los que el contenido de cada cápsula dura se dispersó en una cucharadita de compota de manzana, mostró que era bioequivalente con una administración única de 2 cápsulas duras intactas de 200 mg.

2 mittelgroße zucchini1 gewürfelte rote zwiebel 2 knoblauchzehen, geschält und fein gehackt 8 entsteinte schwarze oliven, gehackt4 tomaten, klein geschnitten1 teelöffel kapern3 teelöffel olivenöl¼ liter trockener weißwein salz und pfeffer zum abschmecken 3 teelöffel fein gehackter basilikum60 g gehackte petersilie
2 calabacines de tamaño medio1 cebolla morada picada2 dientes de ajo, pelados y picados 8 aceitunas negras deshuesadas picadas4 tomates troceados 1 cuchara sopera de alcaparras1 cuchara sopera de aceite de oliva1 taza de vino blanco secos al y pimienta al gusto 3 cucharadas soperas de albahaca fresca picada

b. als traubenzucker, würfelzucker oder in einem mit zucker gesüßten getränk (um zu wissen, wie viel das ist, messen sie einmal die entsprechende anzahl teelöffel oder stücke würfelzucker bzw. ni
aviso: recuerde que los edulcorantes artificiales y los productos alimenticios con

müssen 2 mg/cm² an sonnenschutzmittel auf die haut aufgetragen werden, d. h. etwa 36 g (6 teelöffel) sonnencreme auf den körper eines erwachsenen.
esto representa aproximadamente 36 gramos (seis cucharitas de té) de crema solar para el cuerpo de un adulto.