Je was op zoek naar: textliche (Duits - Spaans)

textliche beschreibung
descripción textual

textliche beschreibung o
descripción textual o

der ewsa ersucht, diese textliche klarstellung vorzunehmen.
el cese pide que se clarifique el texto en este sentido.

der zweite unterabsatz ist ohne textliche Änderungen akzeptabel.
el segundo guión es aceptable sin modificación del texto.

es wird um aufklärung gebeten, weshalb hier textliche unterscheidungen seitens der kommission für erforderlich gehalten werden.
se pide a la comisión que explique por qué motivo ha considerado necesario introducir divergencias en los textos.

absatz: a) textliche Änderung im vorletzten satz und b) streichung des letzen satzes:
modifíquese el segundo párrafo del modo siguiente:

in den bemerkungen zu artikel 2 des richtlinienvorschlags geht es im wesentlichen um dessen textliche gestaltung unter verwendung der in der richtlinie über den offenen netzzugang enthaltenen definitionen.
las observaciones sobre el artículo 2 se centran en el planteamiento de la propuesta de la comisión, que utiliza las definiciones de la directiva ora.

textliche veränderungen im handbuch für benutzer sollten ggf. für alle sätze gelten, in denen die allgemein erwendete abkürzung „oel" verwendet worden ist.
si es necesario, se cambiará el texto en el manual de usuarios en todas las frases en las que se haya usado la abreviatura «oel» de aplicación más general.

aus diesem grund wird die kommission von den eingereichten Änderungsanträgen nur diejenigen übernehmen, durch die die rechtsgrundlage der unterbreiteten vorschläge in einem authentischeren gemeinschaftsrahmen sicher gestellt sowie textliche verbesserungen beziehungsweise klarstellungen, die der logik der richtlinienvorschläge entsprechen, vorgenommen werden sollen.
y además, si esta actitud converge a nivel de uno de los estados miembros con intereses económicos muy acusa dos, con una permisividad en los controles veterinarios y con desprecio por los reglamentos comunitarios, podemos imaginar la amplitud del desastre, la ocultación permanente de la realidad, el desprecio por cualquier preocupación por la salud y la protección de los consumidores, todo ello en beneficio del interés económico.

compilation( nicht codiert): dieses attribut dient der textlichen erläuterung der verwendeten aufbereitungsmethoden, insbesondere wenn diese von den regeln und vorgaben der ezb abweichen( bis zu 1 050 zeichen).
compilation( no codificado): este atributo se utiliza para cualquier explicación de texto de los métodos de compilación utilizados, sobre todo si difieren de las normas y disposiciones del bce( texto de hasta 1 050 caracteres).