Je was op zoek naar: therapeuten (Duits - Spaans)

pädagogische therapeuten
terapeutas pedagogicos

psychologen, therapeuten, assistenten, krankenpfleger
trabajadores sociales, cuidadores residentes

psychologische unterstützung, krankenpfleger, sprachtherapeuten, andere therapeuten
ayuda psicológica, enfermeras, logopedas y otros terapeutas

am nachmittag habe ich einen termin bei meinem therapeuten.
en la tarde, tengo una sesión con mi terapista.

sie müssen allen forschern, therapeuten und arzneimittelherstellern frei zur verfügung stehen.
está bien claro que muchos representantes de la industria quieren patentar sus productos.

therapeuten, krankenpfleger, spezialisten für hör­ und sprachbehinderungen psychologen, therapeuten, krankenpfleger
profesores de educación especial. profesores de clases especiales problemas de audición psicólogos, terapeutas, enfermeras

der lannoye-bericht will einer seits die größtmögliche wahlfreiheit für patienten und therapeuten.
el principio intangible primum non nocere sólo puede reservarse a la terapia alopática, pero se aplica al arte de curar en todas sus formas.

denn damit wird dieser großen bevölkerungsgruppe eine ordentliche und gleichartige behandlung durch vorschriftlich ausgebildete therapeuten gewährleistet.
es importante iniciar una legislación común relativa a las profesiones sanitarias que todavía no están incluidas en las directivas sobre formación y actividades.

„das neue online-verfahren wird sich konkret auf die wechselbeziehung zwischen therapeuten und patientin auswirken.
«el nuevo proceso en línea tendrá unimpacto real sobre cómo el terapeuta interactúa con el paciente. no habrá problemasde papeleo.

das feedback von therapeuten, diediese messmethode bei den regelmäßigen gesundheitschecksangewandt haben, kann wie folgt zusammengefasst werden:
la información proporcionada por los terapeutas que hanaplicado este método de medición en los exámenes ordinarios desalud en el trabajo puede resumirse como sigue:

ich bin ganz im gegenteil der auffassung, daß nur mit geeigneten gesetzen seriöse therapeuten von scharlatanen abgegrenzt und die patienten geschützt werden können.
pero, por otro lado, quiere también la mayor seguridad posible, y aquí hay un problema.

die für märz 2004 erwarteten endgültigen ergebnisse des salut-projektswerden daher wahrscheinlich sowohl von therapeuten als auch gesundheitsministern mit großem interesse erwartet.
el miedo a serjuzgado, que a menudo constituye unabarrera a la hora de acudir a un psicólogo,desaparece con la guía de autoayuda.

das transdisziplinäre team setzt sich aus therapeuten, einem arzt, einem psychologen, einem kindergartenerzieher, einem sozialarbeiter und den eltern zusammen.
también ponen a disposición todos los métodos profesionales de readaptación, lo que permite familiarizarse con tratamientos de todo tipo.

die sonderförderung in den schulen und die therapie maßnahmen müssen in den unterricht integriert sein, damit nicht im anschluß an den unterricht die mütter die reise mit dem behinderten kind von einem therapeuten zum anderen machen müssen.
en vísperas de una europa sin fronteras, la disparidad de situaciones jurídicas y sociales que afectan a este colectivo en los distintos estados miembros puede transformarse en una fuente permanente de dificultades para la libre circulación de las personas.

ich möchte an dieser stelle mit vehemenz betonen, daß menschlichkeit, vertrauen und persönliches engagement nicht von der behandlungsmethode, sondern einzig und allein von der behandelnden person abhängen, also dem arzt oder dem therapeuten.
en respuesta a esta solicitud específica debo señalar, en primer lugar, que el sistema general de reconocimiento de diplomas, en vigor desde hace varios años, ya garantiza la libre circulación de los profesionales de la medicina entre los estados miembros que reconocen la medicina no convencional como una disciplina distinta de la medicina convencional.

beispielsweise ist das esbjerger bildungsinstitut für sozialarbeit in dänemark derzeit dabei, ein weiterbildungsprogramm zu erarbeiten, das sich an eine neue gruppe von therapeuten wendet, und zwar an ehemalige drogensüchtige, die heute in privaten und staatlichen behandlungseinrichtungen tätig sind.
se diseñan técnicas, que suelen ser abiertamente de confrontación, para romper las paulas psicológicas que fundamentan la adicción ν reconstruirlas en un modo no adictivo usando la fuerza de la interacción entre compañeros. (') las poblaciones encuestadas no eran idénticas: la primera encuesta se realizó en zonas con niveles altos de consumo de drogas.

therapeut
terapeuta