Je was op zoek naar: tierschutzbeauftragter (Duits - Spaans)

was die einwände gegen den verwaltungsaufwand betrifft, den ein tierschutzbeauftragter mit sich bringt, sieht der vorschlag für kleine schlachthöfe die möglichkeit der ausnahme vor.
ante las preocupaciones relativas a la carga administrativa relacionada con el nombramiento de encargados del bienestar animal, la propuesta prevé la posibilidad de introducir una excepción para los pequeños mataderos.

das vorenthalten solcher materialien aus versuchsgründen sollte mit dem zootechniker und dem tierschutzbeauftragten abgestimmt werden.
la supresión de tales materiales por motivos experimentales debería ser acordada con el zootécnico y con la persona competente encargada del asesoramiento sobre el bienestar de los animales.