Je was op zoek naar: tilgungsplan (Duits - Spaans)

tilgungsplan
plan de amortización

tilgungsplan,
ritmo de reembolso,

iii) tilgungsplan,
iii) ritmo de reembolso,

tilgungsplan vorzulegen.
amenaza para la paz y el equilibrio internacional de esa región.

tilgungsplan von den mitgliedstaaten vorzuschlagen
plan de erradicaciÓn a someter por los estados miembros

5 jaehriger tilgungsplan ist zu vorzulegen
plan de erradicación de 5 años a exponer

den tilgungsplan und die erforderliche belastung;
el plan de amortización y la tasa de esfuerzo exigida,

gebiete in denen der tilgungsplan umgesetzt wird
zonas en las que se aplicará el plan de erradicación

gebiete, in denen der tilgungsplan umgesetzt wird
zonas cubiertas por el plan de erradicación

der tilgungsplan ist bis zur vollständigen rückzahlung im jahr 2008 einzuhalten.
plan a respetar hasta el reembolso completo en 2008

denselben tilgungsplan bei einer Änderung des zinssatzes um 1 oder 2 prozentpunkte;
el mismo plan con una variación de la tasa en 1 ó 2 puntos porcentuales, y

gebiete in der region sardinien, italien, in denen der tilgungsplan umgesetzt wird
zonas de la región de cerdeña (italia) en las que se aplicará el plan de erradicación

der genehmigte tilgungsplan muss somit in diesen gebieten nicht länger angewendet werden.
ya no es necesario aplicar el plan de erradicación aprobado en las mencionadas zonas.

die an avio gezahlte beihilfe und der vorgesehene tilgungsplan erreichen eine intensität von 33,88 %.
la ayuda concedida a avio y el plan de reembolso previsto alcanzan una intensidad del 33,88 %.

in anderen fällen wird die rückzahlung des ausstehenden darlehensbetrags in bezug auf den ursprünglichen tilgungsplan der entscheidungen über die beihilfegewährung vorgezogen.
en otros, el reembolso del saldo de la deuda se adelantará con relación al plan inicialmente previsto en la decisión de concesión de las ayudas.

da chupa chups aufgrund seiner exportaktivitäten häufig mehrwertsteuerkredite generierte, konnte der ursprünglich vorgesehene tilgungsplan grundlegend beschleunigt werden.
dado que, debido a sus actividades de exportación, chupa chups genera con frecuencia créditos de iva, el calendario de amortización previsto inicialmente se vio sustancialmente acelerado.

aus gründen der transparenz sollte in der vorliegenden entscheidung das geografische gebiet ungarns angegeben werden, in dem der tilgungsplan umgesetzt wird.
en aras de la transparencia, procede establecer en la presente decisión la zona geográfica de hungría en la que se aplicará el plan de erradicación.

daher wird das darlehen immer nach dem bei darlehensgewährung festgelegten tilgungsplan zurückgezahlt und die beihilfe als die summe der zinsen berechnet, auf die der staat verzichtet.
por eso el préstamo siempre se reembolsa según el plan establecido en el momento de su concesión y la ayuda se calcula como la suma de los intereses a que renuncia el estado.

daher ist es angezeigt, die verschiedenen gebiete und insbesondere das hochrisikogebiet, wo der tilgungsplan in der region sardinien durchzuführen ist, neu zu definieren.
conviene, por tanto, redefinir las diferentes zonas y, en particular, la zona de alto riesgo de la región de cerdeña en la que debe aplicarse el plan de erradicación.

die kommission kommt daher zu dem schluss, dass das von agusta durchgeführte vorhaben bezüglich des hubschraubers a119 koala mit dem gemeinschaftsrahmen von 1996 vereinbar ist, sofern der tilgungsplan eingehalten wird.
en tales circunstancias, la comisión está en condiciones de concluir que el proyecto relativo al helicóptero a119 koala realizado por agusta es compatible con el encuadramiento de 1996 siempre que se respete el plan de reembolso.