Je was op zoek naar: tja (Duits - Spaans)

tja, ich bin nicht alleine.
bueno, no estoy solo.

tja, wer die wahl hat, hat die qual!
¡basta con elegir

tja... ich denke dieses bild sagt alles.
bueno, supongo que la foto lo dice todo.

arbeiter: „tja, das wird geld kosten!"
trabajador: bueno, ¡eso va a costar dinero!

tja, weil vonihm das fotostammt, das den skandal ausgelösthat…
porque es el autor de la foto quedesencadenÓ elescÁndalo…

tja, hab die geschlechtertrennung bemerkt, aber es demonstrieren auch frauen!
sí, noto segregación, ¡pero también mujeres!

dieses darlehen geht an die für den straßenbau zuständigen behörden in der republik slowenien und der autonomen provinz wojwodina und ist für den bau von weiteren 42 km der tja be stimmt.
el prés­tamo global al bnda agota las cifras previstas en el segundo protocolo financiero,1mientras que el crédito a la sncft es el primero del tercer protocolo,2que entró en vigor este año.

"wie gefällt dir der vogel, den ich dir geschenkt habe?" - "tja, er hat mir gefallen; er hat sehr gut geschmeckt." - "hast du eben gesagt, dass er geschmeckt hat? willst du damit sagen, dass du einen papagei gegessen hast? aber so einen vogel isst man doch nicht; ein solcher vogel ist sehr wertvoll, er kann sprechen!" - "tja, wenn er sprechen konnte, warum hat er denn das nicht gesagt?"
"¿qué te pareció el pájaro que te regalé?" "bueno, me gustó mucho, sabía muy bien." "¿acabas de decir que tenía sabor? ¿con eso quieres decir que te comiste un loro? pero un ave así no se come; un ave así es muy valiosa, ¡puede hablar!" "bueno, si podía hablar, ¿entonces por qué no dijo nada?"