Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
und sollst's füllen die vier reihen voll steine. die erste reihe sei ein sarder, topas, smaragd;
lo llenarás con los engastes de piedras, con cuatro hileras de piedras: la primera hilera tendrá un rubí, un topacio y un berilo
6. am 5. märz 2004 übermittelte griechenland der kommission zusätzliche informationen zur begründung der einzelstaatlichen maßnahmen für sommerraps aus dem transformationsereignis topas 19/2.
el 5 de marzo de 2004 grecia presentó a la comisión información adicional en apoyo de sus medidas nacionales sobre la colza de primavera derivada del producto de transformación topas 19/2.
nach ansicht des europäischen amtes für lebensmittelsicherheit stellten die von griechenland unterbreiteten informationen keine neuen wissenschaftlichen erkenntnisse dar, die eine erneute umweltverträglichkeitsprüfung für sommerraps aus dem transformationsereignis topas 19/2 erforderlich machen würden.
la autoridad europea de seguridad alimentaria consideró que la información presentada por grecia no aportaba nuevas pruebas científicas que pudieran invalidar la evaluación del riesgo para el medio ambiente de la colza de primavera derivada del producto de transformación topas 19/2.
am 5. märz 2004 übermittelte griechenland der kommission zusätzliche informationen zur begründung der einzelstaatlichen maßnahmen für sommerraps aus dem transformationsereignis topas 19/2, die direkte auswirkungen auf die wissenschaftliche bewertung der derzeitigen einzelstaatlichen maßnahmen frankreichs haben.
el 5 de marzo de 2004 grecia presentó a la comisión información adicional en apoyo de sus medidas nacionales sobre la colza de primavera derivada del producto de transformación topas 19/2, con repercusión directa sobre la evaluación científica de las medidas nacionales vigentes tomadas por francia.
das inverkehrbringen von rapskörnern (brassica napus l. spp. oleifera) aus herkömmlichen kreuzungen zwischen nicht genetisch verändertem raps und einer aus dem transformationsereignis topas 19/2 (acs bnØØ7-1) gewonnenen linie wurde gemäß der richtlinie 90/220/ewg des rates vom 23. april 1990 über die absichtliche freisetzung genetisch veränderter organismen in die umwelt [2] mit der entscheidung 98/291/eg der kommission vom 22. april 1998 über das inverkehrbringen von genetisch verändertem sommerraps (brassica napus l. ssp. oleifera) gemäß der richtlinie 90/220/ewg des rates [3] zum zweck der handhabung in der umwelt bei der einfuhr sowie vor und während der lagerung und verarbeitung genehmigt.
en virtud de la directiva 90/220/cee del consejo, de 23 de abril de 1990, sobre la liberación intencional en el medio ambiente de organismos modificados genéticamente [2], las semillas de colza oleaginosa (brassica napus l. spp. oleifera) derivadas de cruces de reproducción tradicionales entre colza oleaginosa no modificada genéticamente y una línea resultante de la transformación topas 19/2 (acs-bnØØ7-1) fueron autorizadas mediante la decisión 98/291/ce de la comisión, de 22 de abril de 1998, relativa a la comercialización de colza de primavera modificada genéticamente (brassica napus l. ssp. oleifera) con arreglo a la directiva 90/220/cee del consejo [3], para su manipulación en el medio ambiente durante la importación, y antes y durante su almacenamiento y elaboración.