Je was op zoek naar: torheit (Duits - Spaans)

»ach, torheit!
–¡qué tontería!

»was ist das für torheit!
–¡qué tontería!

was für sinnlose torheit redest du da!«
¡qué bobadas dices!

meine wunden stinken und eitern vor meiner torheit.
hieden y supuran mis heridas a causa de mi locura

jede andere politik wäre politische torheit und moralischer bankrott.
tampoco será una guerra fácil de circunscribir geográficamente.

es ist torheit der kommission mehr verantwortung zuzuschreiben, als sie ohne hin hat.
es absurdo imputar a la comisión responsabilidades que no son suyas.

eine derartige torheit würde uns noch lange in die zukunft hinein verfolgen.
semejante disparate volvería a tormentarnos a todos durante mucho tiempo en el futuro.

ein kluges herz handelt bedächtig; aber der narren mund geht mit torheit um.
el corazón entendido busca el conocimiento, pero la boca de los necios se apacienta de la insensatez

da ich aber sah, daß die weisheit die torheit übertraf wie das licht die finsternis;
yo vi que la sabiduría tiene ventaja sobre la necedad, como la ventaja que la luz tiene sobre las tinieblas

es ist eine torheit, zu versuchen, den noch sehr verschiedenen volkswirtschaften eine einheitliche währung aufzuzwingen.
no pongo en duda la sinceridad de los que votan a favor, algunos de ellos lo ha cen más convencidos que otros, y aunque todos son conscientes de que hay un riesgo han marginado una prudente previsión económica y financiera pensando que a través de un acto político la deseada integración europea podrá alcanzarse forzando la convergencia económica mediante la disciplina monetaria. creo que este camino es absolutamente defectuoso.

das ist politisch gesehen eine torheit, und in ziviler und kultureller hinsicht eine beleidigung für europa.
nosotros damos claramente nuestro apoyo a las consideraciones y afirmaciones contenidas en los dos informes, tanto en el del sr. walter, como en el magníficamente articulado del colega cano pinto.

es ist torheit, zu glauben, daß das wirkliche leben dem entgegenstünde und daß die vergangenheit dem entgegenstünde.
pero, ¿quién será esa mujer?» y levin recordó lo ocurrido en moscú.

das ist des klugen weisheit, daß er auf seinen weg merkt; aber der narren torheit ist eitel trug.
la sabiduría del sagaz discierne su camino, pero la insensatez de los necios es un engaño

hatte aber eine strafe seiner Übertretung: das stumme lastbare tier redete mit menschenstimme und wehrte des propheten torheit.
y fue reprendido por su iniquidad. ¡una muda bestia de carga, hablando con voz de hombre, frenó la locura del profeta

es ist die meinung des ausschusses für energie, forschung und technologie, daß eine erhöhung des umlagesatzes zum jetzigen zeitpunkt eine torheit sei.
mi grupo parlamentario pide a los gobiernos de dichos países que desistan de su bloqueo y que incluyan otra vez el tema en el orden del día en la próxima oportunidad.

es ist eine torheit, auf das wirtschaftspolitische instrument der variierenden wechselkurse zum ausgleich der unterschiedlichen wirtschaftlichen leistungsfähigkeit in den einzelnen ländern und regionen verzichten zu wollen.
este banco central que estamos construyendo se estampa en la cara de varios siglos de democracia europea - yo, el miembro elegido tengo que depender del banco en mi pre supuesto, mientras no está obligado a estar al corriente de mi mandato democrático.

das ist eine be schmutzung des andenkens an eine million männer, frau en und kinder, die an diesem ort im namen der ideologischen torheit weniger niedergemetzelt wurden.
por tanto apoyaremos el texto de la resolución presentada por todos los grupos.

er sagte: "o mein volk, bei mir befindet sich keine torheit, sondern ich bin ein gesandter vom herrn der weltenbewohner.
no estoy tonto. antes bien, he sido enviado por el señor del universo.

wir haben aus torheit die abänderung 41 über traubensäfte und insbesondere über die technischen aspekte von metaweinsäure, mit der dem traubensaft zur vollen geschmacksenfaltung wieder säure zugeführt werden kann, abgelehnt.
por necedad, hemos rechazado la enmienda 41, relativa al zumo de uva y, más específicamente, de manera técnica, al ácido metatartárico, que permite devolver acidez al zumo de uva y apreciar los sabores del mismo.

bereits verloren haben diejenigen, die ihre kinder aus torheit und unwissen getötet und das vom rizq für haram erklärt haben, das allah ihnen gewährte, aus erlogenheit in allahs namen.
saldrán perdiendo quienes, sin conocimiento, maten a sus hijos tontamente y que, inventando contra alá, prohíban aquello de que alá les ha proveído.