Je was op zoek naar: tourismusbehörden (Duits - Spaans)

das thn soll den staatlichen tourismusbehörden und der privatwirtschaft einenbesser koordinierten einsatz ihrer bestehenden it-programme ermöglichen.
la red thn trata de ayudar a las autoridades públicas del turismo y a los operadoresdel sector privado a utilizar sus herramientas ti existentes de una forma más coordinada.

damit die zahlreichen internationalen und europäischen aktivitäten jedoch wirkungsvoll umgesetzt werden können, müssen die nationalen regierungen und die tourismusbehörden bedeutende anstrengungen unternehmen.
no obstante, la ejecución eficaz del sinfín de actividades internacionales y europeas necesita la realización de esfuerzos importantes por parte de los gobiernos nacionales y de las autoridades de turismo.

auf nationaler ebene könnten sie die mitgliedstaaten unterstützen, wenn sie mit dem ersuchen an die nationalen tourismusbehörden herantreten, präventivmaßnahmen gegen sextourismus mit kindesmißbrauch insbesondere im bereich der reiseinformationen zu treffen.
a escala nacional, ayudarían a los estados miembros a movilizar a las autoridades nacionales del sector turístico a tomar medidas preventivas contra el turismo sexual que afecta a los niños, particularmente por lo que se refiere a la información de los viajeros.

diese beiden gremien könnten ein forum bieten, in dem die tourismusbehörden und die verschiede­nen akteure der tourismusindustrie zusammenkommen, um besser und umfassender über den nachhaltigen und wettbewerbsfähigen tourismus zu informieren;
ambas instituciones tal vez podrían aportar espacios donde las autoridades turísticas y los diversos agentes del sector turístico podrían encontrarse para mejorar y distribuir la información sobre el turismo sostenible y competitivo;

diese konferenz brachte über 500 teilnehmer sowohl aus der tourismus- als auch der ikt-wirtschaft, den gemeinschaftsinstitutionen und europäischen verbänden sowie den auf nationaler, regionaler und lokaler ebene zuständigen tourismusbehörden zusammen.
en esta conferencia se reunieron más de 500 participantes procedentes de la industria turística y de la industria de las tic, de las instituciones comunitarias y organismos europeos, así como las autoridades publicas responsables del turismo a nivel nacional, regional o local.

am 12. februar 2004 haben die europäische gemeinschaft und die nationale tourismusbehörde chinas ein abkommen unterzeichnet, das den gruppentourismus aus china in die eu erleichtern soll (mit ausnahme der nicht-schengen-länder, die sich um bilaterale abkommen bemühen werden).
del spg+ (bolivia, colombia, costa rica, ecuador, el salvador, georgia, guatemala, honduras, mongolia, nicaragua, panamá, perú, sri lanka y venezuela). cualquier país, incluidos los actuales beneficiarios del spg+, que desee recibir las preferencias del spg+ desde enero de 2009, debe presentar una solicitud antes del 31 de octubre de 2008.