Je was op zoek naar: traductor de google deutsch a spanisch (Duits - Spaans)

traductor de google deutsch a spanisch
fur die weiterbearbeitung des gesuchs vom

traductor de google
google translator

a — spanische verfassung
a. constitución española

bundesvereinigu ng der deutschen a rbeitgeberverbi inde
contenidos y requisitos de la formación

begünstigtedieses fonds werden u. a. spanische organisationen, öffentliche organe und nro sein, die im drogenbereich tätigsind.
los beneficiarios del fondo serán,entre otros, instituciones y organismospúblicos y ong que trabajan en el ámbitode las drogas.

das vereinigte königreich hat dadurch gegen seine verpflichtungen aus den artikeln 48, 52 und 59 ewg-vertrag, aus artikel 11 der verordnung (ewg) nr. 1612/68 des rates vom 15. oktober 1968 über die freizügigkeit der arbeitnehmer innerhalb der gemeinschaft und aus der verordnung (ewg) nr. 1251/70 der kommission vom 29. juni 1970 über das recht der arbeitnehmer, nach beendigung einer beschäftigung im hoheitsgebiet eines mitgliedstaats zu verbleiben, verstoßen, daß es von dem anteil von 75 %, zu dem die besatzung von unter britischer flagge fahrenden fischereifahrzeugen aus britischen staatsangehörigen oder staatsangehörigen anderer mitgliedstaaten zusammengesetzt sein muß, a) spanische oder portugiesische staatsangehörige, die als arbeitnehmer außerhalb der fischereizone des vereinigten königreichs den fang von arten betreiben, die quoten des vereinigten königreichs unterliegen, b) spanische und portugiesische staatsangehörige, die als selbständige fischer tätig sind, und c) spanische und portugiesische staatsangehörige, die familienangehörige eines staatsangehörigen eines staates sind, der der gemeinschaft schon vor dem beitritt spaniens und portgugals angehörte, ausgeschlossen und von den staatsangehörigen anderer mitgliedstaaten, die zu den genannten 75 % der besatzung gehören, verlangt hat, daß sie im vereinigten königreich, auf der insel man oder auf den kanal insein an land wohnen.
declarar que el reino unido ha incumplido las obiigaciones que le incumben en virtud de los artículos 48, 52 y 59 del tratado cee, del artículo 11 del reglamento (cee) n11612/68 del consejo, de 15 de octubre de 1968, relativo a la libre circuì ación de los trabajadores dentro de la comunidad, y del reglamento (cee) na1251/70 de la comisión, de 29 de junio de 1970, relativo al derecho de los trabajadores a permanecer en el territorio de un estado miembro después de haber ejercido en él un empleo, al excluir del 75% de los miembros de la tri pul ación de un barco de pesca que enarbole pabellón británico, que debe estar compuesta de nacionales británicos o de nacionales de otros estados miembros, a) a los nacionales españoles y portugueses que ejerzan, como trabajadores por cuenta ajena, la pesca de especies sujetas a cuotas británicas fuera de la zona de pesca del reino unido, b) a los nacionales españoles y portugueses que trabajen como pescadores autónomos, ye) a los nacionales españoles y portugueses miembros de la familia de un nacional