Je was op zoek naar: transaktionswert (Duits - Spaans)

transaktionswert
valor de transacción

der gesamte transaktionswert aller zahlungen sank um etwa 10 %.
paris net settlement ( pns ) , en francia ;

europaisches system volkswirtschaftlicher gesamtrechnungen eurostat ben transaktionswert ausgewiesen.
sistema europeo de cuentas eurostat d) rentas de la tierra y de activos del subsuelo e) dividendos f) intereses g) operaciones con activos financieros en el mercado secundario.

(zollwert der waren -transaktionswert - demurrage-kosten)
27.06.1990 (restitución a la producción - artículo 5 bis del reglamento n52742/75 - isoglucosa utilizada para la producción de sorbitol)

— der preis frei-grenze wird über den transaktionswert hin aus angehoben.
— el origen del producto,

mainfrucht gmbh den transaktionswert einer ware und im hin blick auf den ausweis dieser kosten
interpretación del reglamento 1224/80 valor en aduana de las mercancías en cuanto a la inclusión de los gastos de transporte intracomunitário en el valor transaccional de una mercancía y en cuanto a la presentación de esos gastos.

art. 147 abs. 1 der durchführungsverordnung offenbar als transaktionswert der waren anerkannt werden.
además el precio pactado con ocasión de una venta anterior se considera aparentemente aceptable como valor de transacción de las mercancías, si se cumplen los requisitos del artículo 147, apartado 1, del reglamento de aplicación.

auch steuern gehen nicht in den transaktionswert ein, sondern werden als gütersteuern auf dienstleistungen ausgewiesen.
en este caso, el valor de los activos financieros y/o de los pasivos que intervienen en la operación equivale a su valor de mercado en el momento en que se realiza la operación.

3.10 mit aufschlägen können händler neben dem transaktionswert zusatzgebühren für die verwendung einer karte verlangen.
3.10 los recargos ofrecen a los comerciantes la posibilidad de añadir una tasa al valor de la operación cuando se utiliza una tarjeta.

3.2 trust- und unternehmensdienstleister sowie händler bzw. erbringer von waren und dienstleistungen mit hohem transaktionswert
3.2 los proveedores de servicios a sociedades y fideicomisos y las personas que negocien transacciones de gran valor

das transaktionsvolumen stieg somit gegenüberdem vorjahr um 2 %, während sich der transaktionswert um 4 % erhöhte.
a este fin, el eurosistema hacreado target, un sistema automatizado transeuropeo de transferencia urgente para la liquidación bruta en tiempo real de grandes pagos eneuros.

bei geschäften zwischen unabhängigen parteien geht der zollkodex der gemeinschaften davon aus, dass der zollwert der eingeführten waren dem transaktionswert entspricht.
para las transacciones realizadas entre partes independientes, el código aduanero comunitario asume que el valor de las mercancías importadas a efectos aduaneros es normalmente el valor de transacción.

ziel des zweiten verordnungsentwurfs ist es, die erfassung und behandlung von dienstleistungsentgelten zu harmonisieren, und zwar insbesondere der proportional zum transaktionswert erhobenen dienstleistungsentgelte.
el objetivo del segundo proyecto de reglamento es armonizar la cobertura y el tratamiento de los gastos por servicios y, en particular, de los expresados en porcentaje del valor de la transacción.

i) dem transaktionswert bei verkäufen gleicher oder gleichartiger waren zur ausfuhr in die gemeinschaft zwischen in keinem besonderen fall verbundenen käufern und verkäufern;
i) el valor de transacción en ventas de mercancías idénticas o similares, entre compradores y vendedores no vinculados, para su exportación con destino a la comunidad,

berechnung des zollwerts der veredelungserzeugnisse der transaktionswert nach artikel 3 absatz 1 und den anderen anwendbaren vorschriften der verordnung nr. 1224/80 zugrunde zu legen ist.
la comisión, en el marco de una decisión adoptada con base en el apartado 2 del artículo 93 del tratado, haya señalado la incompatibilidad con el mercado común de la citada modalidad de financiación de una ayuda de estado.

a) der transaktionswert gleicher waren, die zur ausfuhr in die gemeinschaft verkauft und zu demselben oder annähernd demselben zeitpunkt wie die zu bewertenden waren ausgeführt wurden;
a) valor de transacción de mercancías idénticas, vendidas para su exportación con destino a la comunidad y exportadas en el mismo momento que las mercancías objeto de valoración, o en un momento muy cercano a éste;

die durchschnittliche anzahl der pro tag über target2 abgewickelten zahlungen sank um 7% auf 345 771, wobei der durchschnittliche transaktionswert um 19% auf 2 153 mrd euros pro tag zurückging.
la media diaria de pagos procesados en target2 disminuyó un 7%, hasta 345.771, en cuanto al número de operaciones, y un 19%, hasta 2.153 euros, en términos de importe.

(5) der transaktionswert eingeführter gleichartiger waren im sinne dieses artikels ist ein zollwert, der bereits nach richtigungen nach absatz 1 buchstabe b) und absatz 2 enthält.
5. a efectos de aplicación del presente artículo, se entenderá por valor de transacción de mercancías similares importadas un valor en aduana, determinado previamente según el artículo 29 del código y ajustado con arreglo a la letra b) del apartado 1 y al apartado 2 del presente artículo.

als betreiber des -- am transaktionswert gemessen -- weltweit größten rtgs-systems unterhielt das eurosystem auch im berichtsjahr enge kontakte zu den rtgs-systembetreibern anderer wichtiger währungsräume .
en su calidad de gestor del mayor slbtr del mundo en términos del importe de las operaciones procesadas , el eurosistema mantuvo en el 2006 estrechas relaciones con los gestores de slbtr de otras áreas monetarias .

(4) die ezb/nzben kann/können die rechnungsabgrenzungsposten in kürzeren abständen ermitteln, vorausgesetzt, dass während des quartals nur die tatsächlichen transaktionswerte festgehalten werden.
4. el bce y los bcn podrán calcular los intereses devengados con mayor frecuencia y detalle, siempre y cuando se tenga en cuenta que durante el trimestre los informes financieros incluirán las operaciones por su valor efectivo.