Je was op zoek naar: transparenzbericht (Duits - Spaans)

transparenzbericht
informe de transparencia

jährlicher transparenzbericht
informe anual de transparencia

der transparenzbericht wird von der prüfungsgesellschaft unterzeichnet.
el informe de transparencia será firmado por la sociedad de auditoría.

sie müssen einen jährlichen transparenzbericht veröffentlichen.
tendrán la obligación de publicar un informe anual de transparencia.

der jährliche transparenzbericht enthält folgende finanzinformationen:
información financiera que deberá figurar en el informe anual de transparencia:

industrie: googles zum neunten mal aktualisierter transparenzbericht
industria: noveno informe de transparencia de google

der jährliche transparenzbericht wird von allen direktoren unterzeichnet.
el informe anual de transparencia será firmado por todos los directivos.

der transparenzbericht wird von dem abschlussprüfer oder der prüfungsgesellschaft unterzeichnet.
el informe de transparencia estará firmado por el auditor legal o la sociedad de auditoría.

3.26 darüber hinaus ist ein jährlicher transparenzbericht vorzulegen.
3.26 además, deberán presentar anualmente un informe de transparencia.

diese erklärung wird als gesonderter abschnitt in den transparenzbericht aufgenommen.
esta declaración se incluirá en el informe de transparencia como una sección específica.

(2) der transparenzbericht wird von dem abschlussprüfer oder der prüfungsgesellschaft unterzeichnet.
2. el informe de transparencia será firmado por el auditor legal o la sociedad de auditoría, según el caso.

abschlussprüfer/prüfungsgesellschaften dürfen einen bereits veröffentlichten jährlichen transparenzbericht aktualisieren.
el auditor legal o la sociedad de auditoría podrá actualizar su informe anual de transparencia después de publicado.

der jährliche transparenzbericht gemäß artikel 20 absatz 2 umfasst folgendes:
información que deberá figurar en el informe anual de transparencia contemplado en el artículo 20, apartado 2:

abschlussprüfer und prüfungsgesellschaften teilen der esma und den zuständigen behörden mit, dass der transparenzbericht veröffentlicht oder aktualisiert wurde.
los auditores legales y las sociedades de auditoría deberán notificar a la aevm y a las autoridades competentes la publicación en su sitio web del informe de transparencia, o la actualización del mismo cuando proceda.

artikel 10 transparenzbericht eine ratingagentur veröffentlicht einmal jährlich einen transparenzbericht mit den in anhang i abschnitt e teil iii genannten angaben.
artículo 10 informe de transparencia las agencias de calificación crediticia publicarán todos los años un informe de transparencia que contenga la información contemplada en el anexo i, sección e, parte iii.

die national security agency hat ihren ersten transparenzbericht für 2013 veröffentlicht, ein erster schritt, um umfang und ausmaß ihrer informationsbeschaffung offenzulegen.
la agencia de seguridad nacional publicó su primer informe de transparencia para 2013, un primer paso para divulgar el alcance y la dimensión de sus peticiones de información.

die mitgliederversammlung kontrolliert die tätigkeit der verwertungsgesellschaft, indem sie mindestens die bestellung und entlassung des abschlussprüfers beschließt und den jährlichen transparenzbericht sowie den prüfungsbericht des abschlussprüfers genehmigt.
la asamblea general controlará las actividades de la entidad de gestión colectiva decidiendo, al menos, sobre el nombramiento y el cese del auditor y aprobando el informe anual de transparencia y el informe de auditoría.

eine ratingagentur veröffentlicht einmal jährlich einen transparenzbericht mit den in anhang i abschnitt e teil iii genannten angaben.
las agencias de calificación crediticia publicarán todos los años un informe de transparencia que contenga la información contemplada en el anexo i, sección e, parte iii.

e) es auf seiner website einen jährlichen transparenzbericht veröffentlicht, der die in artikel 40 genannten informationen enthält, oder gleichwertige anforderungen an die offenlegung erfüllt.
e) publica en su sitio internet un informe anual de transparencia que incluya la información mencionada en el artículo 40 o cumple requisitos equivalentes de revelación de información.

die mitgliedstaaten stellen sicher, dass die verwertungsgesellschaften ungeachtet ihrer rechtsform nach einzelstaatlichem recht für jedes geschäftsjahr spätestens sechs monate nach dessen ablauf einen jährlichen transparenzbericht mit einem gesonderten bericht über ihre sozialen, kulturellen und bildungsleistungen aufstellen und veröffentlichen.
los estados miembros velarán por que, con independencia de su forma jurídica con arreglo al derecho nacional, y a más tardar seis meses después del final de cada ejercicio, las entidades de gestión colectiva elaboren y hagan público un informe anual de transparencia correspondiente al ejercicio, que incluya un informe especial.