Je was op zoek naar: traubenwein (Duits - Spaans)

herstellung von traubenwein
elaboración de vinos

nace 11.02: herstellung von traubenwein
nace 11.02: elaboración de vinos

herstellung von traubenwein und getränken auf traubenweinbasis
industria del vino y de las bebidas a base de vino

die steuerliche vorzugsbehandlung, die luxemburgischem traubenwein im beneluxgebiet gegenüber eingeführten weinen zugute kam, verstieß nicht gegen den vertrag.
a este respecto, procede señalar que los territorios de bélgica, los países bajos y luxemburgo deben ser considerados como un territorio único en lo referente a los impuestos especiales sobre el vino.

zu berücksichtigen ist jedoch, daß der wermut nicht aus den gleichen ausgangsstoffen wie die obstweine hergestellt wird, da dem traubenwein nicht nur Äthylalkohol hinzugefügt wird, sondern auch eine geringe menge einer pflanzenmischung, die dem wermut seinen besonderen geschmack verleiht.
para los vinos del tipo vino de licor jerez y madeira, procede reconocer la diferencia con los vinos de mesa debido a que se consumen habitualmente, por una parte, como aperitivos y, por otra, como vinos de postre y por lo tanto responden a distintas necesidades de los consumidores.

in der nace rev. 2 wird die herstellung von wein und olivenöl dem abschnitt c ‚verarbeitendes gewerbe/herstellung von waren‘ (klassen 11.02 ‚herstellung von traubenwein‘ und 10.41 ‚herstellung von Ölen und fetten (ohne margarine u. ä. nahrungsfette‘) zugeordnet.
la nace rev. 2 clasifica la producción de vino y aceite de oliva en la sección c, “industria manufacturera” (clases 11.02, “elaboración de vinos”, y 10.41, “fabricación de aceites y grasas”).