Je was op zoek naar: trekking (Duits - Spaans)

trekking
excursionismo

b. touring-, trekking- und cityräder,
b) bicicletas de turismo, todo terreno y ciudad;

trekking durch nepals everest-gebiet ohne das haus zu verlassen
escala el everest sin salir de casa

en 14764:2005 „city- und trekking-fahrräder — sicherheitstechnische anforderungen und prüfverfahren“
en 14764:2005 «bicicletas de paseo — requisitos de seguridad y métodos de ensayo».

vom siebenstündigen trekking über steile berge bis zum gemütlichen familienspaziergang sind alle technischen schwierigkeiten machbar; dadurch kann ein möglichst breites publikum angesprochen werden.
desde el trekking escarpado de 7 horas hasta el grato paseo familiar, todas las dificultades técnicas están contempladas, lo cual permite dirigirse a un público muy amplio.

trekking im everest-gebiet ist phantastisch, es gibt abwechslungsreiche landschaften, tiefe schluchten, täler, den mount everest und so weiter.
el excursionismo por la región del everest es asombroso, con paisajes variados, profundos barrancos, valles, el monte everest, etc.

cen _bar_ en 14764:2005 city- und trekking-fahrräder — sicherheitstechnische anforderungen und prüfverfahren [diese norm begründet ab dem 1.1.2007 eine konformitätsvermutung.] _bar_ — _bar_ _bar_
cen _bar_ en 14764:2005 bicicletas de paseo. requisitos de seguridad y métodos de ensayo. [esta norma otorga presunción de conformidad a partir del 1.1.2007.] _bar_ — _bar_ _bar_