Je was op zoek naar: umgebaut (Duits - Spaans)

elf abkommen wurden daraufhin geschlossen oder umgebaut.
son once los acuerdos suscritos o modificados en aplicación de estas orientaciones.

- kontrollstellen, die erheblich umgebaut werden sollen.
- puestos de inspección que deben sufrir una profunda reestructuración.

das theater in meinem viertel wird gerade umgebaut.
el teatro en mi barrio está siendo reconstruido.

das haus chaloupka wurde aus dem ursprünglichen köchehaus 1851 umgebaut.
el edificio chaloupka surgió de la reconstrucción de la antigua casa de los cocineros, levantada en 1851.

automatische feuerwaffen, die zu halbautomatischen feuerwaffen umgebaut wurden;
las armas de fuego automáticas que hayan sido transformadas en armas de fuego semiautomáticas.

gerichte führten edv-systeme ein und gefängnisse wurden umgebaut.
fortalecer la democracia, el estado de derechoy el respeto de los derechos humanos

je nach projektergebnis könnte das basismodell künftig entsprechend umgebaut werden.
la estructura del modelo base podría revisarse en el futuro a la luz de los resultados de estos proyectos.

diese flächen wurden jedoch kürzlich zu einem straßenring für kraftfahrzeuge umgebaut.
más recientemente, sin embargo, se convirtió en un bulevar de circunvalación del centro para automóviles.

das testflugzeug wird ein airbus a340 msn001 sein, der eigens für awiator umgebaut wurde.
serán realizadas por el avión de prueba airbus a340 msn001, que ha sido modificado especialmente para awiator.

diese Übergangsvorschrift gilt für tankfahrzeuge, die gemäß den folgenden kriterien umgebaut worden sind:
esta disposición transitoria deberá estar en vigor para los vehículos cisterna adaptados de conformidad con:

das ehepaar hat das haus in eine sommerresidenz umgebaut, wohin sie freunde und bekannten besucht haben.
los cónyuges transformaron la casa en una residencia de verano, donde llegavan amigos y conocidos.

soll ein bohrloch mittels einer nichtförderanlage angelegt, umgebaut oder gewartet werden, folgende zusatzinformationen:
cuando un pozo se vaya a construir, modificar o mantener mediante una instalación no destinada a la producción, la información complementaria siguiente:

„ausbau mit dhl“: die südbahn wird umgebaut, und dhl siedelt an den flughafen leipzig um.
«ampliación con dhl»: se reconstruirá la pista sur y dhl se traslada al aeropuerto de leipzig;

„ausbau ohne dhl“: die südbahn wird umgebaut, und dhl siedelt nicht an den flughafen leipzig um.
«ampliación sin dhl»: se reconstruirá la pista sur pero dhl no se traslada al aeropuerto de leipzig.

dem zweiten betrag liegt die annahme zugrunde, dass alle bestehenden tunnel umgebaut und an die für neue tunnel geltenden bestimmungen angepasst werden.
la segunda cantidad presupone que todos los túneles existentes deberán adaptarse para cumplir las normas aplicables a los túneles nuevos.

das stationswärterhaus und der fahrkartenschalter wurden von ird ebenfalls umgebaut und werden heute als ausstellungszentrum für regelmäßige ausstellungen lokaler, nationaler und internationaler künstler genutzt.
ird transformó asimismo la oficina del jefe de estación y la taquilla en un centro de exposiciones que se usa con regularidad para exposiciones de artistas locales, nacionales e internacionales.

das zentrum ist in dem ehemaligen "palazzo comunale" von terni untergebracht, der von grund auf renoviert und umgebaut wurde.
el centro ha sido instalado en el antiguo "palazzo comunale" de terni, el cual ha sido profundamente renovado y reestructurado.

das ursprüngliche renaissance-schloss unweit von pilsen wurde während des gesamten 18. jahrhunderts vom adelsgeschlecht der czernins zu einem modernen residenzschloss umgebaut.
el antiguo palacio renacentista, ubicado cerca de pilsen, fue reconstruido durante el siglo xviii, por la aristocrática familia de los czernin, hasta convertirse en una moderna residencia palaciega.

um diese strecke mit einer konformen 1600-mm-euro-stromabnehmerwippe zu betreiben, muss die oberleitung entsprechend umgebaut werden.
será necesario acondicionar la línea aérea de contacto para explotar esta línea con el arco de pantógrafo euro de 1600 mm.

die beiden fabriken sollten in biomasseproduktionsanlagen umgebaut werden (daher wurde nur beihilfe für einen teilweisen abbau beantragt).zukünftiger gewinnentgang wurde nicht als direkte schließungskosten betrachtet.
las dos fábricas debían convertirse en unidades de producción de biomasa (sólo se solicitó ayuda para el desmantelamiento parcial).