Je was op zoek naar: umweltzeichensystems (Duits - Spaans)

allmählicher ausbau der koordinierung der produktgruppenentwicklung im rahmen der verschiedenen umweltzeichensysteme in der eu, insbesondere im hinblick auf die anpassung des umweltzeichensystems.
intensificar progresivamente la coordinación en el establecimiento de categorías de productos de los distintos sistemas de etiquetado en la unión europea, en particular a la luz de la revisión del sistema de la etiqueta ecológica comunitaria.

die entwicklung neuer produktgruppen soll jedoch der notwendigkeit rechnung tragen, dass genügend zeit und ressourcen für die Überarbeitung des umweltzeichensystems zur verfügung stehen müssen.
el establecimiento de nuevas categorías de productos, sin embargo, no debería impedir dedicar tiempo y asignar recursos al proceso de revisión del sistema de la etiqueta ecológica.

der aktionsplan beinhaltet auch die Überarbeitung des emas und des umweltzeichensystems, die förderung des umweltorientierten öffentlichen beschaffungs­wesens und die arbeit mit einzelhändlern, um auf die versorgungskette einzuwirken.
se modificará el sistema emas y el de la etiqueta ecológica, se promoverá una contratación pública ecológica y se trabajará con los minoristas para influir sobre la cadena de suministro.

die ergebnisse der ever-studie zur bewertung des umweltzeichensystems wurden letztes jahr veröffentlicht und die anschließende öffentliche konsultation hat2007 begonnen.wie sieht der nächste schritt des Überarbeitungsverfahrens aus?
¿puede anunciarnos yacuándo concluirá?los resultados de la consulta en internet estánconsiderándose y se añadirán a la evaluación deimpacto de la revisión del sistema.a lo largo de esteaño se espera que la comisión europea apruebe unnuevo reglamento.

im rahmen des umweltzeichensystems der gemeinschaft war in den letzten drei jahren die teilnahme der kmu an den allgemeinen sitzungen, aber auch an den arbeitsgruppen, in denen die kriterien für die produktgruppen entwickelt wurden, eine der vorrangigen prioritäten.
en los tres últimos años, la participación de las pyme en las reuniones generales y en los grupos de trabajo que establecen los criterios correspondientes a las distintas categorías de productos ha sido una de las prioridades fundamentales del sistema de la etiqueta ecológica comunitaria.

der ausschuß ist ferner der auffassung, daß die anfangsschwierigkeiten des eu-umweltzeichensystems zum teil auch darauf zurückzuführen sind, daß seine einführung mehr oder weniger mit dem auftauchen einer reihe von eigenen umweltzeichensystemen in den mitgliedstaa­ten zusammenfiel.
el ces considera también que la institución de numerosos sistemas de etiquetado ecológico en los estados miembros, prácticamente al mismo tiempo que se introdujo el sistema de la ue, fue uno de los factores que explican los modestos comienzos de este último.

nutzung der synergien zwischen dem umweltzeichensystem der gemeinschaft und anderen umweltzeichensystemen in den mitgliedstaaten durch einen allmählichen, systematischen ausbau von zusammenarbeit, koordinierung und verbindungen untereinander, insbesondere im hinblick auf die Überarbeitung des umweltzeichensystems.
explotar las sinergias entre la etiqueta ecológica comunitaria y otras etiquetas ecológicas de los estados miembros intensificando progresiva y sistemáticamente la cooperación, la coordinación y las relaciones entre ellas, especialmente con vistas a la revisión del sistema de la etiqueta ecológica.

bei dieser arbeit ist zu berücksichtigen, wie die Änderung der umweltzeichen-verordnung zu einer besseren koordinierung mit nationalen und internationalen umweltzeichensystem beitragen kann.
esa labor debería servir de base para considerar la manera en que la revisión del reglamento sobre la etiqueta ecológica comunitaria podría contribuir a mejorar la coordinación con etiquetas nacionales e internacionales.