Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
aber behandle ihn nicht zu unbarmherzig!
¡pero no lo traten tan despiadadamente!
Laatste Update: 2014-02-01
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
unvernünftige, treulose, lieblose, unversöhnlich, unbarmherzig.
insensatos, desleales, crueles y sin misericordia
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
draußen herrscht unbarmherzig die lange und einförmige polarnacht.
afuera reina despiadadamente la larga y monótona noche polar.
Laatste Update: 2014-02-01
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
nord und süd so absolut und so unbarmherzig ist wie in korea.
mendes bota una sucesión de documentos, de textos, que denuncian las irregularidades y las atrocidades que se cometen por todo el mundo.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
der gerechte erbarmt sich seines viehs; aber das herz der gottlosen ist unbarmherzig.
el justo se preocupa por la vida de sus animales, pero los sentimientos de los impíos son crueles
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
die soziale und wirtschaftliche grundlage serbiens, von wo ich am späten sonntag zurückgekehrt bin, wird gegen wärtig unbarmherzig abgewürgt.
la base social y econó mica de serbia, de donde regresé el sábado por la noche, está sufriendo una erosión despiadada.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
manchmal steigern sich derartige wahrnehmungen in eine allumfassende forderung, das gesamte eu-recht sollte unbarmherzig zusammengestrichen werden.
en algunas ocasiones, estas percepciones se traducen en una queja generalizada reclamando un recorte drástico de la legislación de la ue.
Laatste Update: 2017-04-07
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
die diktatur unter general ne win kam zu fall, aber das militär riss sofort die macht an sich, und machte der bewegung unbarmherzig ein ende.
las protestas condujeron a la caída del régimen dictatorial del general ne win pero el ejército de inmediato se hizo cargo del poder y bruscamente terminaron con el movimiento.
Laatste Update: 2016-02-24
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
außerdem haben französische mirage unbarmherzig israel bombardiert, nachdem frankreich vorher dafür gesorgt hatte, alle frauen und kinder palästinas in sicheren bunkern unterzubringen und gasmasken zu verteilen.
más allá de las acciones «en caliente», e incluso antes de la invasión de kuwait por parte del irak, la comisión había logrado se aceptaran las orientaciones generales de una política mediterránea renovada, fundada en el apoyo a las reformas económicas, en la protección del medio ambiente, en el desarrollo de las empresas y, sobre todo, en la introducción de una importante dimensión regional para fomentar, a la vez, la cooperación entre los países del mediterráneo y las acciones de interés recíproco entre la comunidad y dichos países.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
es kann keine entschuldigung, nicht die ge ringste rechtfertigung oder das geringste verständnis für jemanden geben, der unbarmherzig männer, frau en und kinder massakriert und völlig wehrlose men schen tötet.
ningún atenuante, ningún tipo de justificación o de mínima comprensión puede existir con respecto a quienes despiadadamente matan a hombres, mujeres, niños, con respecto a quien mata a seres humanos totalmente indefensos.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
wir als abgeordnete dieses parlaments sind genauso bürger wie die anderen, und das gesetz findet ebenso auf uns anwendung, wie es. manchmal unbarmherzig, auf die bürger unserer länder anwendung findet.
nosotros, los diputados de este parlamento, somos ciudadanos como los demás, y la ley debe aplicársenos como se aplica, y a veces duramente, a los ciudadanos de nuestros países.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
als beispiel sei nur erwähnt, daß es sich zu der er klärung verstiegen hat, es werde mit seinen bürgern noch unbarmherziger umgehen, wenn es in internationalen foren wegen der verletzung der menschenrechte verurteilt werden sollte.
por referirme tan sólo a los tendidos eléctricos: 755 kilómetros de líneas de transmisión eléctrica han quedado destruidas, por un valor de más de 1 500 millones.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit: