Je was op zoek naar: untergepflügt (Duits - Spaans)

die gülle bzw. der mist werden sofort untergepflügt;
que se labre inmediatamente después para enterrar el estiércol;

bei dieser kostensparenden methode wird das stroh später untergepflügt.
aquí vemos cómo se de la superproducción, por mantener unos niveles socioeconómicos aceptables en las comunidades rurales y por responder a la preocupación social por el medio ambiente, la salubridad de los alimentos humanos y el bienestar de los animales.

c) gras auf sand- und lössböden wird im frühjahr untergepflügt.
c) en suelos arenosos y de loess, los prados se ararán en primavera;

gras als zwischenfrucht wird nicht vor dem 1. märz untergepflügt, um den dauerhaften bewuchs des ackerlandes zur erneuten bindung von herbstnitrateinträgen im unterboden sowie zur begrenzung von wintereinträgen sicherzustellen.
los cultivos herbáceos intermedios no se ararán antes del 1 de marzo para mantener de manera permanente una cubierta vegetal en las tierras de labor con el fin de compensar las pérdidas de nitratos del subsuelo en otoño y limitar las pérdidas invernales;

zwischenfrüchte dürfen nicht vor dem 15. februar untergepflügt werden, um eine dauernde pflanzendecke der ackerfläche sicherzustellen, den nitratverlust des unterbodens im herbst auszugleichen und den verlust im winter zu begrenzen.
los cultivos intermedios no se labrarán antes del 15 de febrero para mantener de manera permanente una cubierta vegetal en las tierras de labor y compensar así las pérdidas de nitratos del subsuelo en otoño y limitar las pérdidas en invierno.

ferner sind bestimmte einarbeitungsfristen für dung vorgeschrieben: so sollten beispielsweise auf flächen ohne pflanzendecke ausgebrachte gülle und silagesäfte so schnell wie möglich untergepflügt werden, spätestens jedoch innerhalb von 12 stunden, um die verdunstung von ammoniak in grenzen zu halten.
también establecen periodos de tiempo en los cuales el estiércol debería ararse de modo que penetre en la tierra: por ejemplo, se dispone que el purín y el jugo de ensilaje aplicados al suelo descubierto se incorporarán tan rápidamente como sea posible, y nunca en un periodo más largo de 12 horas para reducir la volatilización de gases amoniacales.

a) entweder ein amtlicher tierarzt hat alle im betrieb befindlichen tiere empfänglicher arten untersucht und die präsenz von mks-infizierten oder mks-verdächtigen tieren ausgeschlossen und die gülle oder der mist werden zur vermeidung von aerosolen nahe am boden ausgebracht und sofort untergepfluegt, oder
a) un examen realizado por un veterinario oficial en todos los animales de especies sensibles presentes en la explotación ha descartado la presencia de animales sospechosos de estar infectados con el virus de la fiebre aftosa y el estiércol se distribuye a poca distancia del suelo para evitar la formación de aerosoles y se entierra inmediatamente; o