Je was op zoek naar: völlig losgelöst (Duits - Spaans)

völlig
absoluto

völlig durchtränkt
húmedo a fondo

sie ken losgelöst.
no hay que las demás políticas comunitarias.

völlig neue möglichkeiten
oportunidades inéditas

diese anstrengungen werden nicht völlig losgelöst geleistet.
este esfuerzo no se realizará de manera aislada.

ladung völlig ungesichert
carga totalmente suelta

das erfordernis einer solchen zielgerichteten politik ist völlig losgelöst von dem abgelegenheitsgrad der berggebiete.
la necesidad de una política específica de este tipo es independiente del grado de marginalidad del territorio de montaña.

es droht natürlich immer die gefahr, daß eine aussprache wie diese von ihrem umfeld völlig losgelöst und daß
a propósito, ésta es la respuesta a la cuestión de la explicación de voto : debido a que no se celebra ninguna votación final una vez concluida la segunda lectura, no puede haber ninguna explicación de voto dado que no existe un texto final.

doch kann die erweiterung nicht völlig losgelöst von ihren auswirkungen auf die institutionen, auf wirtschaft und finanzen betrachtet werden.
pues los peco están en condiciones inmejorables para comprender hasta qué punto una unión política fuerte es una garantía útil para su futuro y su seguridad.

die drei texte kann man nicht voneinander losgelöst betrach­ten.
los tres textos no pueden considerarse separadamente.

die beiden texte kann man nicht voneinander losgelöst betrachten.
no pueden considerarse por separado los dos textos.

dieser satzteil kann daher nicht losgelöst gewürdigt werden. aus
por tanto, esta porción de frase no ha de ser apreciada

die bevölkerungsalterung kann nicht losgelöst von anderen politikbereichen behandelt werden.
no es este un problema que pueda abordarse de forma aislada, sin tener en cuenta otros aspectos.

beide fragen können bekanntüch nicht losgelöst voneinander bettachtet werden.
alavanos (gue/ngl). - (el) señora presidenta, en primer lugar, quisiera destacar la gravedad de la práctica ausencia del consejo, que está en franca oposición con la consecuencia parlamentaria que el comisario, sr. van den broek, nos recuerda constantemente.

die politische union konnte nicht losgelöst von den menschenrechten behandelt werden.
el parlamento trabaja desde hace mucho tiempo por la defensa de los derechos humanos.

daher haben träger und berufsverbände schulungsprogramme losgelöst von den öffentlichen politikzielen erstellt.
como resultado de ello, los formadores y las asociaciones profesionales desarrollan programas de formación bastante alejados de los objetivos de interés público.

bei wieder anderen verläuft die progression der skelett- und atemmuskulatur losgelöst voneinander.
el tiempo de evolución de la enfermedad es extremadamente variable e imprevisible; algunos pacientes experimentan un rápido deterioro de la función muscular esquelética y respiratoria, lo que provoca una pérdida de la deambulación e insuficiencia respiratoria, otros evolucionan menos rápidamente, y aún hay otros que presentan una disociación en la evolución de la afectación muscular esquelética y respiratoria.

allerdings können die beschäftigungsaussichten für behinderte nicht losgelöst von der allgemeinen arbeitsmarktsituation betrachtet werden.
aproximadamente el 17% de la población en edad de trabajar de la unión sufre alguna discapacidad.

die entsprechenden gelder sollten die eu-staaten den entwicklungsländern losgelöst von allen verpflichtungen anbieten.
kurt joachim lal'k (ppe/de, de) sobre el infonne anual 2004 del banco central europeo doc: a6-0203/2005 procedimiento: iniciativa debate: 04.07.2005 votación: 05.07.2005

daraus folgt, daß wett­bewerbs­fähigkeit nicht losgelöst beurteilt werden kann von dem zukünftig gewollten wirtschaftlichen entwick­lungs­modell.
de ello se sigue que la competitividad no puede abordarse independientemente del modelo de desarrollo económico que se desea para el futuro.