Je was op zoek naar: variablem (Duits - Spaans)

anleihe zu variablem zinssatz
empréstito a tipo de interés variable

isolation mit variablem k-wert
aislamiento dinámico

einführung von darlehen mit variablem zinssatz
el capital del bei es aumentado a 7 088 millones de ecus

erste darlehen mit variablem zinssatz mit umwandlungs­option
segunda ampliación de la comunidad: el capital del bei pasa a 14 400 millones de ecus

isolation mit variablem k-wert und nutzung der sonnenenergie
aislamiento heliodinámico

dies gilt für begebungen mit einheitlichem und mit variablem zinssatz;
todo ello se aplicará tanto a las subastas a tipo fijo como a las subastas a tipo variable;

die langfristigen schulden, davon: mit variablem zinssatz[ 3a.
deuda a largo plazo, de la cual a tipo de interés variable[ 3a.

mit variablem trennfach, um flaschen oder einen imbiß getrennt einzulagern.
con compartimiento de separación variable, para el almacenaje separado de botellas o refrigerios

die bank bietet darlehen mit festem oder variablem zinssatz mit oder ohne revisionsklausel an.
el tipo de interés podrá ser fijo, variable o revisable.

der anleiheerlös ist gegenstand eines „swap"-geschäfts mit variablem zinssatz;
el producto del empréstito es objeto de un swap a tipos variable;

die bank bietet darlehen mit festem und variablem zinssatz sowie mit zinssatz mit revisionsklausel an.
el bei ofrece préstamos a interés fijo, variable o revisable.

der anleiheerlös war gegenstand eines „swap"-ge-schäfts mit variablem zinssatz.
por otra parte, deplora que durante los últimos años el volumen total de los préstamos ceca

ich schlage ihnen vor, von einem europa mit „variablem motor" zu sprechen.
esa propuesta va encaminada de forma insidiosa y solapada a tergiversar completamente el sentido de los textos que fijan en estrasburgo la sede de nuestra asamblea y a desplazar hacia bruselas el centro de gravedad del parlamento europeo.

langfristige schulden, davon: mit variablem zinssatz durchschnittliche restlaufzeit der schulden schulden--- nullkuponanleihen
deuda a largo plazo de la cual a tipo de interés variable vencimiento residual medio de la deuda deuda--- bonos cupón cero

die schulden mit einer restlaufzeit von über fünf jahren, davon: mit variablem zinssatz[ 3a.
deuda con vencimiento residual de más de cinco años, de la cual a tipo de interés variable[ 3a.

andererseits konnte polen 1995 mit erfolg eine pfandbriefemission mit zehnjähriger laufzeit und variablem zins vornehmen, und die finanzmärkte haben sich gut entwickelt.
en cambio, en 1995 polonia pudo lanzar una emisión de bonos a diez años, de tipo flotante, y los mercados financieros están muy desarrollados.

die schulden mit einer restlaufzeit von über ein jahr und bis zu fünf jahren, davon: mit variablem zinssatz[ 3a.
deuda con vencimiento residual de más de un año y hasta cinco años de la cual a tipo de interés variable[ 3a.

anleihen mit festem und variablem zinssatz mit einer laufzeit von bis zu zehn jahren, sofern sie von einer der kategorien ermächtigter emittenten ausgegeben werden;
bonos de interés fijo y variable, con un plazo de vencimiento inferior o igual a diez años, siempre y cuando hayan sido emitidos por alguna de las categorías de emisores autorizados;

auch hat sich die zusammensetzung von hypothekarkrediten seit 2003 verändert, wobei sich der trend von ratenkrediten mit festem zinssatz hin zu krediten mit rückzahlung in einem einzigen betrag und mit variablem zinssatz verschiebt.
además, la composición de los préstamos hipotecarios ha cambiado desde 2003 y actualmente los préstamos sin cuotas y a tipo de interés variable son más populares que los préstamos a tipo de interés fijo con cuotas.

mit mcafee network dlp monitor kann ihr unternehmen alle arten sensibler daten scannen - von häufig vorkommenden daten in festen formaten bis hin zu komplexem, hoch variablem geistigen eigentum.
mcafee network dlp monitor capacita a su organización para clasificar todo tipo de información sensible, desde datos comunes de formato fijo hasta propiedad intelectual compleja de elevada variabilidad.