Je was op zoek naar: variierung (Duits - Spaans)

variierung der beschäftigungsquoten
variación de las tasas de actividad

variierung der quote der rentenbezieher
variación de las tasas de jubilados

darunter fällt auch die variierung des einsatzes.
ello comporta una variación de la apuesta.

die dosis kann durch variierung der verabreichungshäufigkeit angepaßt werden.
la dosis se podrá ajustar variando la frecuencia de administración.

das dritte: ausgleichszahlungen für die erzeuger und variierung der stützungsmaßnahmen.
tercero, la compensación para los productores y la modulación de las ayudas.

das wasserzeichen entsteht durch variierung der papierdicke und erscheint, wenn sie die banknote gegen das licht halten.
auténtico la marca de agua se crea confiriendo diversos grados de grosor al papel, y puede apreciarse observando el billete a contraluz.

durch variierung des die er werbsbevölkerung des modells bestimmen den parameters kann ermittelt werden, welcher vorteil sich aus einer erhöhung der er werbsquote ergeben würde.
jugando sobre el parámetro que determina la población activa del modelo podrá medirse la ventaja que supondría un aumento de las tasas de actividad.

(3) der anhang der verordnung (ewg) nr. 2358/71 enthält die liste der späten oder mittelspäten sorten von lolium perenne l. mit hoher persistenz, der neuen und anderen sorten sowie der mittelspäten, mittelfrühen oder frühen sorten mit geringer persistenz. die preise dieser sorten auf den außenmärkten bieten keinerlei rechtfertigung mehr für diese unterscheidung, so daß der eintrag für lolium perenne l. in dem betreffenden anhang geändert werden und auf diese unterscheidung verzichtet werden sollte. vorübergehend ist jedoch für die wirtschaftsjahre 2000/2001 und 2001/2002 die unterscheidung hinsichtlich der festsetzung der beträge der in der gemeinschaft geltenden beihilfenbeträge sowie eine variierung der genannten beihilfen beizubehalten.
(3) en el anexo del reglamento (cee) n° 2358/71 se incluyen las variedades de lolium parenne l. de gran persistencia, tardío o semitardío, las nuevas variedades y otras, así como las de baja persistencia, semitardío, semiprecoz o precoz; que los precios de dichas variedades en los mercados exteriores ya no justifican esa diferenciación y, por consiguiente, conviene modificar dicho anexo y hacer referencia al lolium perenne l. sin distinción de variedad; sin embargo, conviene mantener, con carácter transitorio, para las campañas 2000/2001 y 2001/2002, la distinción por lo que respecta a la fijación de los montantes de las ayudas aplicables en la comunidad así como una variación de dicha ayuda;