Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
isabel maria de lucena vasconcelos cruz de almeida mota staatssekretärin für regionale planung und entwicklung
isabel maria de lucena vasconcelos cruz de almeida mota secretaria de estado de planificación y de desarrollo regional
der rat bekräftigt seine unterstützung für die durchführung demokratischer wahlen in zaire und begrüßt die ernennung von bacelar de vasconcelos zum leiter des europäischen wahldienstes in zaire.
se limitan pues las importaciones de arroz a 4 594 toneladas originarias de montserrat, 1 328 toneladas de las islas turcas y caicos y 36 728 toneladas de otros ptu.
antonio-pedro vasconcelos, film- und fernsehproduzent, ehemaliger koordinator des nationalen sekretariats für audiovisuelle medien in lissabon;
antonio-pedro vasconcelos, productor de cine y de televisión y antiguo coordinador de la secretaría nacional del sector audiovisual de lisboa
mit wirkung vom 1. mai 2007 wurde Álvaro de vasconcelos als nachfolger von nicole gnesotto, die das institut seit dessen gründung im jahr 2001 geleitet hatte, zum direktor ernannt.
con efectos desde el 1 de mayo de 2007, fue nombrado como director d. Álvaro de vasconcelos, quien sucedió a dª. nicole gnesotto, directora del instituto desde su creación en 2001.
allan vasconcelos (italien) hatte einen glücksbringer - seine freundin war steht's in seiner nähe wenn er spielte.
allan vasconcelos (italia) tiene un amuleto de la suerte especial - su novia no se despegó de él mientras jugaba.
der rat bekräftigte, daß er die wahlen in zaire weiter unterstützen werde, die er für ein schlüsselelement des demokratisierungsprozesses hält, und begrüßte unter hinweis auf seine gemeinsame aktion zugunsten dieses prozesses die ernennung von herrn bacelar de vasconcelos zum leiter des europäischen wahldienstes in zaire.
ha reafirmado su apoyo continuo a las elecciones en el zaire, que considera que son un elemento clave para el proceso democrático y, recordando su acción común en favor de dicho proceso, el consejo se ha felicitado del nombramiento de d. bacelar de vasconcelos como jefe de la unidad electoral europea en ese país.
"die dynamische art und weise, in der einige der frauen plötzlich mit der hafenbehörde oder dem bankdirektor sprachen, ermutigte die männer, es ebenfalls zu versuchen", so vanda vasconcelos.
el proyecto ofrece a las mujeres la posibilidad de establecerse o restablecerse como trabajadoras autónomas.