Je was op zoek naar: verborgen (Duits - Spaans)

verborgen
amagat

verborgen unter tonnen von
el ecosistema subterráneo

das dürfte keinem verborgen bleiben.
no queremos correr el riesgo de que el quinto programa marco parezca un programa de «juguete».

als verborgen formatiert ist, und die textfelder
, y los campos de texto

vielleicht ist sie irgendwo in der akte verborgen.
este sistema permite que determinados organismos puedan obtener gratuitamente las mercancías.

er weiß, was offenliegt und was verborgen bleibt.
Él conoce lo patente y lo escondido.

bei örtlichen tätigkeiten oft als fast verborgen beschrieben.
por otro lado, este papel suele ser menos evidente y se ve contrarrestado por el rango más elevado que suelen ocupar los hombres cuando intervienen.

wo der schatz verborgen ist, bleibt ein geheimnis.
sigue siendo un misterio dónde está oculto el tesoro.

verstecke,in denen waren verborgen werden koennen
espacio oculto que permita esconder las mercancías

unterlaßt die sünde, ob sie offen oder verborgen ist.
evitad el pecado, público o privado.

dies alles wird der kommission nicht verborgen geblieben sein.
(el parlamento aprueba ¡a resolución legislativa)

bei der konventionellen darstellungsweise der da ten verborgen bleiben würden.
gis se pueden definir como "un sistema de apoyo racción con las herramientas de análisis espacial a las decisiones que integra espacialmente los

es sagt ihm, daß die hohepriester der durchsichtigkeit viel verborgen halten.
con frecuencia, se ha gastado más de lo que se ha ganado. no se ha aprendido la moral de la fábula de lafontaine, «el grillo y la hormiga».

bessere möglichkeiten, inhalte zu nutzen, die ansonsten oft verborgen sind
mayores oportunidades para explotar contenidos que de otro modo serían de más difícil acceso.

die kennzeichnung, identität oder registrierung des fischereifahrzeugs gefälscht oder verborgen hat,
ha falsificado o disimulado las marcas, la identidad o la matrícula del buque, o

an jenem tag werdet ihr vorgeführt, und nichts von euch bleibt verborgen.
ese día se os expondrá: nada vuestro quedará oculto.

an jenem tag werdet ihr vorgeführt; nichts von euch wird verborgen bleiben.
ese día se os expondrá: nada vuestro quedará oculto.

genormte schnittstellen werden von niemand außer den normungsorganisationen verborgen oder kontrolliert werden.
los interfaces normalizados no se ocultan ni son controlados por nadie más que los organismos que fijan las normas.

- zeigt alle ebenen bis zur angegebenen zahl, die höheren ebenen werden verborgen.
+

aber hinter dem, was sie gesagt haben, liegt ein tieferes und ernsteres prinzip verborgen.
el consejo comparte las preocupaciones de su señoría relativas a la catástrofe ecológica en el golfo.