Je was op zoek naar: vereinfachungsvorschlägen (Duits - Spaans)

den verfahren für die annahme von vereinfachungsvorschlägen.
los procedimientos de adopción de las propuestas de simplificación.

die zusammenarbeit mit den mitgesetzgebern ist wesentlich für die umsetzung von vereinfachungsvorschlägen.
la cooperación con los colegisladores es crucial para elaborar propuestas de simplificación.

auf interinstitutioneller ebene werden die fortschritte bei der annahme von vereinfachungsvorschlägen überprüft.
a escala interinstitucional, también se revisarán los avances en la adopción de propuestas de simplificación.

parlament und rat haben ihre arbeitsmethoden für die annahme von vereinfachungsvorschlägen nicht geändert31.
ni el parlamento ni el consejo modificaron sus métodos de trabajo para la adopción de propuestas de simplificación31.

das parlament und der rat werden gebeten, sich mit den vorliegenden vereinfachungsvorschlägen möglichst rasch zu befassen.
se insta al parlamento y al consejo a que examinen urgentemente las propuestas de simplificación pendientes.

eine liste von vereinfachungsvorschlägen und vorschlägen, die zurückgezogen werden sollen (anhänge iii und iv)
una relación de propuestas de simplificación y retirada de actos (anexos iii y iv)

eine liste von vereinfachungsvorschlägen und vorschläge, die zurückgezogen werden sollen (anhänge iii und iv).
una lista de propuestas de simplificación y de desistimientos (anexos iii y iv).

anregung einer interinstitutionellen debatte auf der grundlage von vereinfachungsvorschlägen mit dem ziel konkreter maßnahmen entweder nach maßgabe der geltenden vorschriften oder im rahmen von legislativvorschlägen
el objetivo es abrir un debate interinstitucional presentando posibilidades de simplificación con vistas a la adopción de medidas concretas, bien al amparo del marco jurídico actual, bien en forma de propuestas legislativas.

als ergänzung zu ihren vereinfachungsvorschlägen hat die kommission eine gruppe unabhängiger experten ernannt, die alle aspekte des laufenden siebten rahmenprogramms überprüfen soll.
como complemento de las propuestas de simplificación, la comisión ha designado también a un grupo de expertos independientes que examinará todos los aspectos del actual 7º programa marco.

die hochrangige gruppe unabhängiger interessenträger im bereich verwaltungslasten forderte darüber hinaus das parlament und den rat auf, neue verfahren für die annahme von vereinfachungsvorschlägen einzuführen.
además, el grupo de alto nivel de partes implicadas independientes sobre cargas administrativas ha hecho un llamamiento al parlamento y al consejo a fin de que introduzcan nuevos procedimientos para la adopción de propuestas de simplificación.

mitgliedstaaten und interessengruppen wurden ausdrücklich aufgefordert, sich mit blick auf die angestrebte verbesserung der rahmenbedingungen für unternehmen sowie der wettbewerbsfähigkeit an dieser konsultation mit vereinfachungsvorschlägen zu beteiligen.
se enviaron invitaciones a los estados miembros y a los principales interesados para que participaran en este ejercicio con sugerencias para la simplificación con el fin de mejorar el entorno y la competitividad de las empresas.

im europäischen parlament2 wurde das programm der kommission zur vereinfachung generell begrüßt, während der europäische rat3 den rat aufforderte, dem fortschritt von vereinfachungsvorschlägen in der legislative vorrang einzuräumen.
el parlamento europeo2 acogió con satisfacción el programa de la comisión para simplificar el acervo, mientras que el consejo europeo3 invitó al consejo a dar prioridad al avance de las propuestas de simplificación a través del sistema legislativo.

von 23 geplanten vereinfachungsvorschlägen für phase i (februar – september 2003) sind 14 angenommen worden und vier weitere sind bis ende 2003 geplant.
de las veintitrés propuestas de simplificación seleccionadas para la fase i (febrero a septiembre de 2003), se han adoptado catorce y otras cuatro están previstas para finales de 2003.

angleichung der verordnung (eg) nr. 698/2005 an den vertrag von lissabon und durchführung einer reihe von vereinfachungsvorschlägen im rahmen der vereinfachung der gap.
adaptar el reglamento (ce) nº 1698/2005 al tratado de lisboa y llevar a la práctica una serie de propuestas de simplificación dentro del proceso de simplificación de la pac.

5.3.2 die merkmale der vereinfachung eines jeden vereinfachungsvorschlags des fortlaufenden programms sollten in der entsprechenden begründung und gegebenenfalls in der beigefügten folgenabschätzung verdeutlicht werden.
5.3.2 las características simplificadoras de cada propuesta de simplificación del programa evolutivo deberían explicarse claramente en el correspondiente memorando exploratorio y, si es relevante, en la evaluación de impacto adjunta.