Je was op zoek naar: verfälschung (Duits - Spaans)

verfälschung
falsificacion

verfälschung von wein
adulteración del vino

verfälschung des wettbewerbs
falseamiento de la competencia

— verfälschung der tatsachen;
— en una desnaturalización de los hechos; o 3508/92, así como 6 y 9 del

— verfälschung eines vorschlags,
— la desnaturalización puesta;

die verfälschung von lebensmitteln und
la adulteración de alimentos, y

selektivitÄt und verfÄlschung des wettbewerbs
selectividad y falseamiento de la competencia

b) die verfälschung von lebensmitteln und
b) la adulteración de alimentos, y

iv. verfälschung von ziegen­ und schafkäse
adulteración del queso de cebra y oveja

beeinträchtigung des handels und verfälschung des wettbewerbs
repercusión en los intercambios y distorsiones de competencia

verfälschung des wettbewerbs und auswirkungen auf den handel
verfälschung des wettbewerbs und auswirkungen auf den handel

1. zum ersten rechtsmittelgrund: verfälschung der tatsachen
el tercero hace referencia a la vulneración del principio de proporcionalidad.

a — zum ersten rechtsmittelgrund: verfälschung der tatsachen
a. sobre el primer motivo, basado en una desnaturalización de los hechos

beeintrÄchtigung des handels zwischen mitgliedstaaten und verfÄlschung des wettbewerbs
sobre las condiciones de alteraciÓn de los intercambios entre estados miembros y de falseamiento de la competencia

preisniveau eine einschränkung oder verfälschung des wettbewerbs bezwecken können.
a. restricción de la competencia entre los constructores participantes en la organización spo pueden tener como objetivo restringir o falsear la competencia.

verfÄlschung des wettbewerbs und beeintrÄchtigung des handels zwischen den mitgliedsstaaten
falseamiento de la competencia y restricciÓn del comercio entre los estados miembros

beeinträchtigung des handels zwischen den mitgliedstaaten und der verfälschung des wettbewerbs
sobre las condiciones de alteración de los intercambios entre estados miembros y de distorsión de la competencia

verfälschung oder drohende verfälschung des wettbewerbs durch begünstigung bestimmter unternehmen
falsear o amenazar falsear la competencia favoreciendo a determinadas empresas

es muss sich dabei nicht um eine wesentliche oder signifikante verfälschung handeln.
el falseamiento no ha de ser sustancial ni significativo.

2.c. verfÄlschung des wettbewerbs und beeintrÄchtigung des handels zwischen den mitgliedsstaaten
2.c falseamiento de la competencia y restricciÓn del comercio entre los estados miembros