Je was op zoek naar: vergesse (Duits - Spaans)

ich vergesse sie also nicht."
por lo tanto, no es cierto que los olvide.

manchmal vergesse ich zu atmen.
a veces me olvido de respirar.

ich vergesse immer die namen der leute.
siempre me olvido del nombre de la gente.

wieso vergesse ich dieses wort bloß immer?
¿por qué siempre olvido esta palabra?

ja, frau schmidbauer, so etwas vergesse ich nicht!
sí, sra. schmidbauer, yo no olvido algo así.

ich schreibe es mir auf, damit ich es nicht vergesse.
me lo apunto para que no se me olvide.

je besser mein koreanisch wird, desto mehr vergesse ich englisch.
cuanto más mejoro mi coreano,, más olvldo mi inglés.

ich schrieb seinen namen auf, damit ich ihn nicht vergesse.
anoté su nombre para que no se me olvidara.

zum teufel mit diesen förmlichkeiten! ich vergesse sie immer wieder.
miss eyre: siéntese precisamente donde le he señalado...

ich bin gering und verachtet; ich vergesse aber nicht deiner befehle.
aunque soy pequeño y despreciado, no me he olvidado de tus ordenanzas

was passiert, wenn ich meine karte vergesse oder nicht rechtzeitig erhalte?
¿qué pasa si me olvido la tarjeta o no la recibo a tiempo?

denn ich bin wie ein schlauch im rauch; deiner rechte vergesse ich nicht.
aunque he sido como un odre en medio del humo, no me he olvidado de tus leyes

mein herz ist geschlagen und verdorrt wie gras, daß ich auch vergesse, mein brot zu essen.
mi corazón ha sido herido y se ha secado como la hierba, por lo cual me olvidé de comer mi pan

soweit ich mich erinnern kann, habe ich mich auch eingeschrieben, obwohl ich das manchmal tatsächlich vergesse.
por lo que recuerdo también firmé, aunque a veces me olvido.

aber ehe ich's vergesse, wie waren sie heute morgen mit ihrer schülerin zufrieden?«
y, dígame, ¿qué le parece su nueva discípula?

herr präsident, ich vergesse nicht, daß die palästinenser auch menschen sind, seien sie nun christen oder mos­lems.
no olvido, señor presidente, que los palestinos son también hombres, sean cristianos o musulmanes.

ich möchte mich in meiner kurzen zeit auf die jugend lichen konzentrieren. nicht, daß ich die anderen arbeitslosen vergesse.
en mi corto tiempo disponible me concentraré en los jóvenes, y no porque me olvide de los demás desempleados.

ich meine selbstverständlich die gesamte region und vergesse auch nicht, daß dazu länder mit einer ehrenwerten und alten demokratischen tradition gehören.
este tipo de directivas tienen el inconveniente de una excesiva fragmentación legislativa, porque fragmenta todo el campo de los derechos de autor.

ich vergesse ebensowenig wie er, die notwendigkeit von maßnahmen zur Überwachung, kon trolle und beseitigung der umweltbelastung durch welt raumtrümmer zu erwähnen.
además, la colonización del espacio propiamente di cha queda aún muy lejos, habida cuenta de que apenas acaban de comenzar los preparativos para construir la primera estación espacial de carácter internacional.

wenn du aber in schlechter stimmung bist, wird es weniger cafégäste geben, vergesse darum nicht, immer in guter form zu bleiben!
pero si vas a estar de mal humor y tendrás pocos clientes, no te olvides de la simple manera de estar en buena forma.