Je was op zoek naar: verhandlungsprozess (Duits - Spaans)

der verhandlungsprozess
el proceso de negociación

eine erweiterung als verhandlungsprozess …
una ampliación negociada...

der verhandlungsprozess: die entscheidenden herausforderungen
el proceso negociador: los retos claves

definition der rolle des ewsa im verhandlungsprozess;
definir el papel del cese en el proceso de negociación,

dies könnte dem verhandlungsprozess erheblichen elan verleihen.
el cumplimiento de estas obligaciones podría impulsar considerablemente el proceso de negociación.

der verhandlungsprozess wird von den wirtschaftsmächten beeinflusst werden.
este proceso contará con el impulso de las principales potencias económicas.

die einbeziehung der organisierten zivilgesellschaft in den verhandlungsprozess;
la participación de la sociedad civil organizada en el proceso de negociaciones;

a. der verhandlungsprozess betreffend den mehrjährigen finanzrahmen 20072013
el proceso de aprobación de las perspectivas financieras se desarrolló del modo siguiente:

der rat begrüßt das anhaltende engagement der türkei im verhandlungsprozess.
el consejo acoge con satisfacción el compromiso constante de turquía para con el proceso de negociación.

die zivilgesellschaft weiterhin aktiv am gesamten verhandlungsprozess teilhaben kann;
la sociedad civil siga desempeñando un papel activo a lo largo de todo el proceso de negociación;

der verhandlungsprozess konnte nicht isoliert von anderen entwicklungen ablaufen.
el proceso de negociación no podía llevarse a cabo con total independencia de la evolución registrada en otros ámbitos.

dieser verhandlungsprozess hat weit mehr gebracht als eine einigung über die finanzmittel.
el valor añadido del proceso de negociación va mucho más allá de los recursos financieros.

einbeziehung der organisierten zivilgesellschaft in den verhandlungsprozess bei den einzelnen verhandlungskapiteln;
la participación de la sociedad organizada en el proceso de negociación vinculado a cada uno de los capítulos examinados;

daher muss die orga­nisierte zivilgesellschaft in den ganzen verhandlungsprozess einbezogen werden;
de ahí la necesidad de que la sociedad civil organizada participe en todo el proceso de negociación;

der verhandlungsprozess wird jetzt in eine noch wesentlich schwierigere und arbeitsintensivere phase eintreten.
aunque no se ha fijado aún una fecha para la terminación del proceso, el tiempo apremia.

die ansichten der zivilgesellschaft sollten im verhandlungsprozess zwischen der eu und russland berück­sichtigt werden.
insiste en que las opiniones de la sociedad civil deben tenerse en cuenta en el proceso de negociación entre las partes.

kriterium für die beitrittschancen sei nicht die zahl der abgeschlossenen kapitel im verhandlungsprozess. handlungsprozess.
"quiero que se condene al reino unido", pidió, al mismo tiempo que se refería a la colaboración de alemania y al hecho de que holanda se esté preparando para introducir un sistema parecido.

5.4.6.1 sind weitere zugeständnisse im wto-verhandlungsprozess noch zu rechtfertigen?
5.4.6.1 ¿cabe justificar todavía nuevas concesiones en el proceso de negociaciones de la omc?

das europäische parlament begleitet die erweiterungsstrategie und den verhandlungsprozess in enger zusammenarbeit mit europäischer kommission und rat.
una vez concluidas las negociaciones con un país candidato, el parlamento europeo deberá dar su acuerdo — en términos jurídicos, su «dictamen conforme» — sobre cada tratado de adhesión.

5.8 daher wurden die provinzen ausnahmsweise direkt in den verhandlungsprozess eingebunden, was die eu begrüßt.
5.8 en este sentido, se ha otorgado a las provincias una implicación directa de forma excepcional en el proceso de negociaciones, estando la ue a favor de contar con ellas.