Je was op zoek naar: verifizieren (Duits - Spaans)

verifizieren
verificar

prüfsumme verifizieren
verificar sumario de integridad

prüfsummen verifizieren..
verificando sumarios de integridad...

verifizieren der datenintegrität
verifique la integridad de los datos

vlan-schnittstellen aufsetzen und verifizieren
definición y verificación de interfaces vlan

ahnen, entdecken, analysieren, verifizieren ...
imaginar, descubrir, analizar y comprobar.

training verifizieren büroumgebung laute umgebung
formación verificación entorno de oficina entorno ruidoso

ein vlan-sub-interface aufsetzen und verifizieren
creación y verificación de una subinterfaz vlan

den temperatureinstellpunkt durch prüfen des thermometers verifizieren.
compruebe la temperatura mediante un termómetro.

den abgeschlossenen download mit der ausgewählten prüfsumme verifizieren.
verificar la descarga finalizada con la suma de verificación seleccionada.

die zuständigen behörden verifizieren die erfüllung dieser kriterien.
las autoridades competentes comprueban que estos criterios se cumplan.

schutz der privatsphäre durch signieren und verifizieren von beiträgen.name
proteja su privacidad firmando y verificando sus envíosname

um diese vermutungen zu verifizieren, wurden weitere untersuchungen durchgeführt.
se realizaron estudios posteriores con el fin de comprobar estos dos aspectos.

den temperatureinstellpunkt durch prüfen des an jedem heizblockeinsatz angebrachten thermometers verifizieren.
compruebe el punto en el que se ha fijado la temperatura mediante el termómetro en cada inserción del bloque de calor.

die mitgliedstaaten müssen diejenigen maßnahmen prüfen und verifizieren, denen ein gemeinschaftsförderung zuteil wird.
estos deberán realizar el seguimiento y verificación de las acciones que han recibido una ayuda comunitaria.

diese heranwachsende generation von journalisten muss ihre quellen wiederaufbereiten, gegenprüfen und verifizieren."
la nueva camada de periodistas deberán reciclar, cotejar y verificar sus fuentes."

- die rückweiseraten für das einüben des vokabulars (training und verifizieren) sind akzeptabel.
- los porcentajes de rechazo en la adquisición del vocabulario (formación y verificación) son aceptables.

zusätzlich hatten die behörden die verpflichtung und die möglichkeit, nach eingang der anträge diese punkte zu verifizieren.
además, las autoridades tenían la obligación y la posibilidad, una vez recibida la solicitud, de verificar estos elementos.

außerdem ist der anreizeffekt der maßnahme im falle der großen unternehmen bereits vor der gewährung der maßnahme festzustellen und zu verifizieren.
en el caso de las grandes empresas el efecto de incentivo debe establecerse y verificarse antes de conceder la ayuda.

dazu müssen sie ihre mobilfunknummer in der skype-software unter skype > einstellungen > sms verifizieren.
ve al software de skype, luego haz clic en skype > preferencias > sms.