Je was op zoek naar: verschütten (Duits - Spaans)

durch verschütten kontaminierte kleidung ausziehen.
retirar la ropa contaminada en caso de derrame.

achten sie darauf, keine flüssigkeit zu verschütten.
tenga cuidado para no verter líquido fuera del vasito mezclador.

achten sie darauf, nichts außerhalb der mischflasche zu verschütten.
asegúrese no derramar el polvo fuera del frasco.

dabei kann ein trichter verwendet werden, um ein verschütten zu vermeiden.
se puede emplear un embudo para evitar cualquier derrame.

achten sie darauf, kein pulver zu verschütten (siehe abbildung 6).
tenga cuidado para que no caiga polvo fuera del vasito (ver figura 6).

es sind geeignete hinweise zu geben, wie die reinigung im fall von verschütten erfolgen kann.
se darán las indicaciones adecuadas sobre la manera de limpiar un vertido.

bei unbeabsichtigtem verschütten oder unbeabsichtigter freisetzung eines stoffs oder gemischs ist etwa auf folgendes hinzuweisen:
se darán consejos sobre las medidas adecuadas en caso de vertidos y fugas accidentales de la sustancia o la mezcla, tales como:

bedenken hinsichtlich der brandgefahr bei verschütten stärker konzentrierter wasserstoffperoxidlösungen (> 25 %) auf brennbare materialien.
la preocupación por el riesgo de peligro de incendio debido al vertido de las soluciones de peróxido de hidrógeno más concentradas (> 25 %) sobre materiales combustibles.

die freisetzung eines stoffs oder gemischs in die umwelt verringern und etwa das verschütten oder eindringen in die kanalisation vermeiden helfen.
reducir la liberación de la sustancia o la mezcla en el medio ambiente, por ejemplo, evitando los vertidos o manteniendo el producto alejado de los desagües.

flüssigkeiten können von der tastatur ablaufen - bei versehentlichem verschütten besteht daher kein grund zur sorge.**
el teclado deja pasar líquidos en caso de derrames, con lo que protege su inversión.**

das tragen von latexhandschuhen und sicherheitsbrille wird empfohlen, um bei einem brechen der ampulle oder anderweitigem versehentlichem verschütten einen kontakt zu vermeiden.
se recomienda utilizar guantes de látex y gafas de seguridad para evitar exposiciones en caso de rotura de la ampolla u otro vertido accidental.

es sind bekannte und vernünftigerweise zu erwartende, gefährliche zersetzungsprodukte aufzuführen, die bei verwendung, lagerung, verschütten und erwärmung entstehen.
se enumerarán los productos de descomposición peligrosos que se conozcan y puedan anticiparse razonablemente como resultado del uso, el almacenamiento, el vertido y el calentamiento.

es ist eine angemessene ausbringungsausrüstung zu verwenden, damit eine gute einarbeitung in den boden, möglichst wenig verschütten und eine möglichst geringe staubwolkenemission gewährleistet sind.
deberá utilizarse un equipo adecuado que garantice un alto nivel de incorporación al suelo, así como una minimización de derrames y de emisión de nubes de polvo.

auch die herren le gallou und antony und ihre freunde rufen nicht „feuer", verschütten aber gleichzeitig benzin und entzünden streichhölzer.
este enfoque fue ratificado en diferentes sesiones del consejo europeo.

bevor sie etwas von der lösung in den becher gießen, prüfen sie bitte, wo sich die entsprechende markierung befindet, um eine mögliche Überfüllung oder ein verschütten zu vermeiden.
antes de verter la solución en el vaso, compruebe la posición de la graduación asignada para evitar cualquier posible pérdida o derrame.

bei unbeabsichtigtem verschütten oder unbeabsichtigter freisetzung eines stoffs oder gemischs ist auf umweltschutzmaßnahmen, wie etwa die verhütung des eindringens in die kanalisation oder in oberflächen- und grundwasser, hinzuweisen.
se darán indicaciones sobre las precauciones medioambientales que deben tomarse en caso de que se produzcan vertidos y fugas accidentales de la sustancia o la mezcla, por ejemplo, manteniendo el producto alejado de los desagües y de las aguas superficiales y subterráneas.

in diesem abschnitt des sicherheitsdatenblatts sind angemessene maßnahmen im fall von verschütten, leckagen oder freisetzung zu empfehlen, um schädliche wirkungen auf menschen, persönliches eigentum und die umwelt zu verhindern oder so gering wie möglich zu halten.
en esta sección de la ficha de datos de seguridad se indicará la respuesta adecuada en caso de vertidos, fugas o pérdidas a fin de prevenir o reducir al máximo los efectos adversos para las personas, los bienes y el medio ambiente.

»wollen sie mr. rochester die tasse reichen?« sagte mrs. fairfax zu mir. »adele könnte den thee verschütten.«
-¿quiere usted alcanzar la taza al señor? -me preguntó mrs. fairfax-.

ferner sind weitere angaben betreffend verschütten und freisetzung zu machen, wobei auch auf ungeeignete rückhalte- und reinigungsmethoden hinzuweisen ist, z. b. durch formulierungen wie ‚benutzen sie niemals …‘.
también se incluirán otras indicaciones relativas a los vertidos y las fugas, incluidas las que se refieren a técnicas de contención o de limpieza inadecuadas, por ejemplo: “no utilizar nunca …”.