Je was op zoek naar: verschiedenartigste (Duits - Spaans)

allein die verringerung des entwicklungsrückstands, um nur ein ziel herauszugreifen, erfordert verschiedenartigste maß nahmen.
hasta 1976, veinte años después de los primeros tratados, no aprobó el consejo por unanimidad el acto por el que se elegían los representantes en el parlamento europeo por sufragio universal directo.

das bisherige konzept einer unterschiedslos auf verschiedenartigste ausgangssituationen angewandten regionalpolitik ist an seine grenzen gestoßen.
se ha tratado de concentrar los medios disponibles en algunos objetivos clave que tienen entre ellos una gran sinergia.

doch schon bald begannendie eic damit, unterstützend und beratend tätig zuwerden und unternehmen auf verschiedenartigste serviceleistungen anzubieten.
poco después, los eiccomenzaron a prestar ayuda, asesorar y prestar servicios de valor añadido a empresas de muy diversasformas.

leider wurden die grundregeln der natur, die ein dynamisches gleichgewicht der lebensformen auf unserem planeten hervorgebracht haben, durch verschiedenartigste tätigkeiten des menschen verletzt.
keissl-dörfler (v), ponente de opinión de la comisión de agricultura y desarrollo rural. - (de) señor presidente, la especial gravedad de la situación se hace patente, cuando se piensa que existen alrededor de 20 a 30 millones de especies de seres vivientes, de las 'cuales sólo 1,4 millones han sido descubiertas y descritas científica mente y que en los próximos 25 años 1,5 millones de es1 pecies habrán sido exterminadas. definitivamente, es pre ciso actuar.

in seiner 25-jährigen geschichte als ort der begegnung hat unser gutshof als austragungsort für verschiedenartigste veranstaltungen und treffen wie unternehmenspräsentationen, kongresse, bankette und tagungen gedient.
en sus 25 años de trayectoria como lugar de encuentro, nuestro caserío ha acogido una gran variedad de eventos y reuniones: presentaciones empresariales, congresos, banquetes y convenciones.

in seiner 25-jährigen geschichte als ort der begegnung hat unser gutshof als austragungsort für verschiedenartigste veranstaltungen und treffen gedient: unternehmenspräsentationen, kongresse, bankette und tagungen.
en sus 25 años de trayectoria como lugar de encuentro, nuestro caserío ha acogido una gran variedad de eventos y reuniones: presentaciones empresariales, congresos, banquetes y convenciones.

schafe (ovis aries) sind weidetiere, die aufgrund der unterschiede zwischen den rassen, z. b. bei der wolle, unter verschiedenartigsten klimatischen bedingungen gedeihen.
los ovinos (ovis aries) son rumiantes que, debido a las diferencias existentes entre las diversas razas, por ejemplo las características de la lana, se adaptan bien a condiciones climáticas muy variadas.