Je was op zoek naar: verschlang (Duits - Spaans)

da verschlang er sogleich, was sie vortäuschten.
y he aquí que ésta engulló sus mentiras.

dann verschlang ihn der fisch, während er tadelnswert war.
el pez se lo tragó, había incurrido en censura.

der fisch verschlang ihn, der sich tadel zugezogen hatte.
el pez se lo tragó, había incurrido en censura.

allein die restaurierung des hauptgebäudes verschlang 4.150.000 mark.
entre las realizaciones destaca la renovación del edificio principal, de un coste de 4.150.000 marcos.

dann warf musa seinen stock, dann verschlang er, was sie vortäuschten.
moisés tiró su vara y he aquí que ésta engulló sus mentiras.

ich verschlang mein brot und trank meinen kaffee mit wahrem ergötzen.
comí el pan y bebí el café con deleite, pero hubiera tomado mucho más de ambas cosas.

und siehe, er verschlang alles, was sie an trug vorgebracht hatten.
y he aquí que ésta engulló sus mentiras.

die erde tat sich auf und verschlang dathan und deckte zu die rotte abirams,
la tierra se abrió y tragó a datán, y cubrió al grupo de abiram

das mädchen schüttete den steifen brei in meine hand und ich verschlang ihn gierig.
la niña me entregó el recipiente y devoré su contenido con ansia.

lange zeit war die gap die wichtigste eg­politik und verschlang den größten teil des haushalts.
la pac es la política más importante de la ce y a ella se destina la mayor parte del presupuesto. la reforma de la pac de 1992, ha roto esta espiral.

letztes jahr verschlang der schuldendienst 38 % der jährlichen exporteinnahmen in höhe von 700 millionen usd.
el año pasado el 38 % de las ganancias anuales en concepto de exportaciones, que ascendieron a 700 millones de dólares, se destinaron al servicio de la deuda.

und der große fisch verschlang ihn, während er (jonas, sich selbst) tadelte.
el pez se lo tragó, había incurrido en censura.

da verschlang ihn der (große) fisch", während er sich tadel zugezogen hatte.
el pez se lo tragó, había incurrido en censura.

die uruguay-runde konnte erst nach sieben jahren abgeschlossen werden und verschlang erhebliche öffentliche und private mittel.
la ronda ha durado siete años y ha movilizado una gran cantidad de recursos, públicos y privados.

anna verschlang seine gestalt mit den augen; sie sah, wie er in ihrer abwesenheit gewachsen war und sich verändert hatte.
ana le miraba con afán, viendo cuánto había crecido y cambiado en su ausencia.

dann warf moses seinen stock hin, und siehe, er verschlang (all) das, was sie vorgetäuscht hatten.
moisés tiró su vara y he aquí que ésta engulló sus mentiras.

„wir müssen über traditionelle modelle hinausgehen. vor zehn jahren gerieten wir in die wohlfahrtsspirale, die von fahr zu jahr größere summen verschlang.
la idea del derecho a la integración fue objeto hace algunos años de un proyecto de directiva relativa a la lucha contra la exclusión social.

verschlang die gap einst zwei drittel des gesamten eu-budgets, so benötigt sie momentan weniger als die hälfte und in zehn jahren voraussichtlich nur noch ein drittel.
una política que antes consumía nada menos que las dos terceras partes del presupuesto total de la ue ahora absorbe menos de la mitad, y esta cantidad se habrá reducido a una tercera parte en un plazo de diez años.

ich verschlang die bücher, welche sie mir geborgt hatten, und dann gewährte es mir die größte befriedigung, am abend das mit ihnen zu besprechen, was ich während des tages gelesen hatte.
devoraba los libros que me dejaban y comentaba con entusiasmo por las noches lo que había leído durante el día.

die kranken hätten nicht die geringste chance gehabt... ein paar mitarbeiter waren in dem moment dort, und sie hatten gerade noch zeit, sich in sicherheit zu bringen, bevor das wasser alles verschlang!“
los enfermos no habrían tenido ninguna salida… ¡los pocos miembros del personal que estaban ahí en ese instante apenas tuvieron tiempo de huir antes de que el agua se lo tragara todo!»