Je was op zoek naar: verschluckens (Duits - Spaans)

zur vermeidung übermäßigen verschluckens zähneputzen nur unter aufsicht.
utilizar una cantidad del tamaño de un guisante bajo la supervisión de un adulto a fin de minimizar el riesgo de ingestión.

sowohl bei einer Überdosierung am auge als auch im falle des versehentlichen verschluckens sind toxische effekte unwahrscheinlich.
no son de esperar efectos tóxicos con el uso oftálmico del mismo, ni en el caso de ingestión accidental del contenido de un frasco.

im falle versehentlichen verschluckens können als Überdosierungssymptome einer betablockade bradykardie, hypotonie, herzinsuffizienz und bronchospasmen auftreten.
los síntomas que se podrían esperar en caso de sobredosis por ingestión accidental de betabloqueantes son bradicardia, hipotensión, insuficiencia cardiaca y broncoespasmo.

stoffe und zubereitungen , die infolge einatmung , verschluckens oder hautresorption gesundheitsschäden von beschränkter wirkung hervorrufen können ;
sustancias y preparaciones que por inhalación, ingestión o penetración cutánea, puedan ocasionar daños de gravedad limitada;

stoffe und zubereitungen , die infolge einatmung , verschluckens oder hautresorption erhebliche akute oder chronische gesundheitsschäden oder den tod bewirken können ;
sustancias y preparaciones que por inhalación, ingestión o penetración cutánea, puedan ocasionar daños graves, agudos o crónicos e incluso la muerte;

spielzeug darf nicht feuergefährlich sein - es darf höchstens schwerentzündbar sein - noch darf eine gefahr des verschluckens, einatmens oder der berührung mit der schleimhaut der augen be stehen.
quedo a la espera de los resultados de una aplicación coordinada de financia ción estructural en mi circunscripción electoral en el oeste de irlanda en los meses próximos.

die gefahr der atemnot, das heißt die gefahr des verschluckens oder einatmens von kleinteilen, wird gegenwärtig für spielzeug geregelt, das für kinder unter 36 monaten bestimmt ist.
el riesgo de estrangulamiento, a saber, el riesgo de inhalación de partes pequeñas, está regulado actualmente para los juguetes destinados a los niños menores de treinta y seis meses.

obligatorisch für alle obengenannten stoffe und zubereitungen, die für die allgemeine Öffendichkeit bestimmt sind, es sei denn, die gefahr des verschluckens - insbesondere bei kindern - ist nicht zu befürchten.
obligatoria para las sustancias y preparados que, en contacto con el agua o el aire húmedo, liberan gases fácilmente inflamables.

„für kinder bis 6 jahre: nur erbsengroße menge zahnpasta benutzen. zur vermeidung übermäßigen verschluckens zähneputzen nur unter aufsicht. bei zusätzlicher aufnahme von fluorid den zahnarzt oder arzt befragen.“
«niños de 6 años o menores: utilizar una cantidad del tamaño de un guisante bajo la supervisión de un adulto a fin de minimizar el riesgo de ingestión en caso de recibir un aporte suplementario de flúor a través de otras fuentes, consulte a su odontólogo o su médico de cabecera»