Je was op zoek naar: versicherungsnehmer (Duits - Spaans)

versicherungsnehmer
persona afiliada a una institución de seguro

versicherungsnehmer;
los tomadores de seguros,

berufstätiger versicherungsnehmer
asegurado en activo

den versicherungsnehmer binden
relación contractual con el asegurado

nicht gewinnberechtigter versicherungsnehmer
tomador de seguro sin participación en los beneficios

1. versicherungsnehmer; 2. versicherungsvermittler.
i. créditos por operaciones de seguro directo sobre:

besserer schutz für versicherungsnehmer
mejora de la protección de los titulares de pólizas de seguros

anhang iii - informationen für versicherungsnehmer
anexo iii, relativo a la información a los tomadores de seguros

- verbraucherschutz für versicherungsnehmer und versicherte;
— protección del consumidor en su calidad de tomador de seguro y asegurado;

schutz der versicherungsnehmer währleisten sollen.
semana del mercado interior también contiene disposiciones para garantizar la protección apropiada de los asegurados.

versicherungsnehmer schweren schaden zufügen würde.
101 prevista en este precepto para el sector de seguros, había que deducir de ello que la prohibición del apartado 1 del artículo 85 no estaba en vigor en este caso.

hierdurch wird der schutz der versicherungsnehmer verbessert.
con ello quedará reforzada la protección de los asegurados.

sozialversicherungssysteme des staates riger als die der versicherungsnehmer.
el préstamo (af4) imputado pendiente figura en los balances del arrendador y del arrendatario, como un activo financiero y un pasivo, respectivamente.

5 ändert, ohne daß der versicherungsnehmer demausdrücklich zugestimmt hat;
5 f) permitan al asegurador modificar la duración del contrato sin el consentimiento expreso del tomador del seguro ;

gericht des ortes,an dem der versicherungsnehmer seinen wohnsitz hat
tribunal del lugar en que está domiciliado el tomador del seguro

auf diese weise können die versicherungsnehmer angebote besser vergleichen.
en efecto, ello permite una mejor comparación de las ofertas por parte de los asegurados.

die richtlinie soll den schutz der versicherungsnehmer in diesen fällen gewährleisten.
la directiva garantiza la protección de los asegurados en tales circunstancias.

darüber hinaus kann eine unverzügliche auszahlung an die versicherungsnehmer behindert werden.
puede impedir, además, que se indemnice a los tomadores de seguro con rapidez.

außerdem wird ein hohes niveau des schutzes der interessen der versicherungsnehmer sichergestellt.
la propuesta garantiza asimismo un alto grado de protección de los intereses de los tomadores de seguros.

4.1.1.2 infolgedessen nehmen die wahlmöglichkeiten für potenzielle versicherungsnehmer zu.
4.1.1.2 como consecuencia, aumenta la variedad de productos entre los que los potenciales asegurados pueden elegir.