Je was op zoek naar: versicherungsträger (Duits - Spaans)

versicherungsträger
institución

primärer versicherungsträger
régimen primario

versicherungsträger und leistungen
organismos gestores y prestaciones

versicherungsträger von a bis z
gracias a la legislación de la comunidad europea (ce), usted no pierde sus derechos de seguridad social.

es gibt verschiedene versicherungsträger.
existen diversos organismos aseguradores privados.

entweder beim zuständigen versicherungsträger
bien ante la institución de seguro competente,

europäischer ausschuss der versicherungsträger (cea)
comité européen des assurances (cea)

versicherungsträger,die keinen gewinn anstreben
entidades aseguradoras sin fines de lucro

vom versicherungsträger festgesetzter beitrag (prämie).
prima fija por asegurador.

für jeden versicherungsträger gelten andere rechts­vorschriften.
por regla general, se concede para los hijos menores de 18 años.

verlängerung erneut ein formular e 128 beim versicherungsträger an
el formulario e 128 garantiza la asistencia médica necesaria en el país de trabajo para el trabajador y los miembros de su familia

der versicherungsträger des wohn- oder aufenthaltsortes, bezeichnet von:
la institución del lugar de residencia o de estancia de la institución de seguro designada por

der versicherungsträger hat das recht, seine entscheidung zu ändern.
— ayuda de natalidad (pago único);

angegebenen, ihrem wohnort am nächsten gelegenen versicherungsträger einlegen.
de residencia, que deberá figurar también en uno de dichos recuadros.

oder bei dem versicherungsträger des ortes, an dem sie leben, und zwar:
o bien ante la institución de seguro del lugar de residencia, es decir:

die berufsgenossenschaften sind die versicherungsträger der gesetzlichen unfallversicherung, die eine pflichtversicherung ist.
las asociaciones profesionales son las entidades aseguradoras encargadas del seguro obligatorio contra accidentes.

die jahresdurchschnittskosten für sachleistungen werden unter berücksichtigung folgender versicherungsträger berechnet:
institut national d'assurances sociales pour travailleurs indépen­dants, bruxelles — rijksinstituut voor de sociale verzekeringen der zelfstandigen, brussel (instituto nacional de seguros sociales para trabajadores por cuenta propia, bruselas)

dieser betrag wird vom arbeitgeber ver­auslagt und mit den dem versicherungsträger ge­schuldeten beiträgen verrechnet.
también es posible cobrar dichos subsidios en otros esta dos miembros de la ue; véanse las normas comunitarias en la parte i de la presente guía.

die beiden ausfertigungen dieser bescheinigung müssen sie so bald wie möglich dem versicherungsträger vorlegen:
los dos ejemplares del presente formulario deberán presentarse a la mayor brevedad en la institución de seguro correspondiente:

der italienische versicherungsträger zahlte den klägern eine waisenrente zuzüglich familienzulage in höhe eines monatlichen festbetrags.
(prejudicial) "seguridad social de los trabajadores migrantes - prestaciones por hijos a cargo de titulares de pensiones y de orfandad" (sala segunda)