Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
stattdessen setzt man auf geldbußen, verwarnungen, bewährungsstrafen, straffreiheit und beratung.
no obstante, los datos proceden de una gran variedad de fuentes que no siempre son comparables, lo que hace difícil establecer una comparación exacta entre países.
buchungszeitpunkt: geldstrafen und gebührenpflichtige verwarnungen werden zum zeit punkt des entstehens der verbindlichkeit ge bucht.
momento del registro: las multas y sanciones se registran en el momento en que se imponen.
sanktionen gab es gegen 833 gewerbebetriebe, davon 819 verwarnungen und lediglich 14 geldbußen.
se han aplicado medidas correctoras a 833 empresas: 819 empresas han recibido una advertencia y únicamente en 14 casos se impuso una multa.
die kommission unterrichtet die staatliche tourismusverwaltung der volksrepublik china über den widerruf und die verwarnungen, die gegen akkreditierte reisebüros ausgesprochen werden.
la comisión informará a la cnta de las retiradas y advertencias relativas a las agencias de viajes acreditadas.
als beispiel sei darauf verwiesen, daß von den 1210 verwarnungen, die 1992 ausgesprochen worden sind, 935 in dieser weise begründet waren.
como ejemplo mencionaré que, de las 1.210 cartas de emplazamiento enviadas en 1992, 935 se debían a casos de no comunicación.
diese arbeiten werden durch strukturierte kontakte mit luftfahrtunternehmen bei vermuteten verstößen unterstützt, ebenso durch offizielle verwarnungen, um zur einhaltung zu mahnen.
esta labor se ve respaldada por contactos estructurados con las compañías aéreas en los casos de presunta infracción y por el envío de advertencias oficiales para fomentar la observancia de la normativa.
deshalb hat die kommission dem rat nach mehreren an die drei länder gerichteten verwarnungen vorgeschlagen, diese als nichtkooperierende drittländer gemäß der iuu-verordnung der eu einzustufen.
tras varias advertencias, la comisión ha propuesto pues al consejo que incluya a los tres países en la lista de países no cooperantes, de conformidad con el reglamento de la ue sobre la pesca indnr.
fidschi, panama, sri lanka, togo und vanuatu haben im vergangenen jahr ebenfalls förmliche verwarnungen erhalten, sie haben aber in enger zusammenarbeit mit der kommission spürbare fortschritte erzielt.
fiyi, panamá, sri lanka, togo y vanuatu también recibieron advertencias oficiales el año pasado, si bien todos ellos han registrado auténticos avances, en estrecha colaboración con la comisión.
ferner hätte die kommission gemäß artikel 121 des neuen vertrags die befugnis, "verwarnungen" an die mitgliedstaaten zu richten, deren wirtschaftspolitik von den grundzügen abweicht.
asimismo, el nuevo tratado establece en el artículo 121 que la comisión puede dirigir una "advertencia" a los estados miembros cuya política económica se desvíe de las orientaciones generales.
d) genaue beschreibung der verhängten strafen, insbesondere höhe der geldbußen, wert der beschlagnahmten fänge und/oder fanggeräte, schriftliche verwarnungen usw.;
(d) una descripción detallada de las sanciones impuestas, indicándose, en particular, el importe de las multas, el valor de las capturas o artes confiscados, las advertencias escritas, etc., y
im rahmen nationaler vorschriften wurden sanktionen für verstöße gegen die einschlägigen nationalen und gemeinschaftsvorschriften festgelegt, darunter verwarnungen, beschlagnahmung der produkte, zurücksendung ins herkunftsland, neuetikettierung sowie geld- und gefängnisstrafen.
las disposiciones nacionales han establecido sanciones por las infracciones de la correspondiente legislación comunitaria y nacional, como advertencias, retirada de productos, retorno al país de procedencia, reetiquetado, multas y encarcelamiento.
