Je was op zoek naar: verzehrendes (Duits - Spaans)

denn der herr, dein gott, ist ein verzehrendes feuer und ein eifriger gott.
porque jehovah tu dios es fuego consumidor, un dios celoso

und das ansehen der herrlichkeit des herrn war wie ein verzehrendes feuer auf der spitze des berges vor den kindern israel.
y la apariencia de la gloria de jehovah en la cumbre del monte era como un fuego consumidor ante los ojos de los hijos de israel

jane, st. john sieht ruhig aus; aber in seinem innern tobt ein brennendes, verzehrendes fieber.
john parece tranquilo, jane, pero en su interior es un hombre ardiente.

eine mischung aus beratendem und verwaltungsausschuß, wie der rat sie wünscht, stellt nach meiner ansicht ein sich selbst verzehrendes monster dar, da ein solcher ausschuß unmöglich eine gerechte abwägung zwischen objektiven qualitätskriterien und den teilinteressen der einzelnen mitgliedstaaten vorzunehmen in der lage ist.
diferentes ocasiones a sus autoridades, y yo estimo que la señal para la ampliación a malta deberá darse teniendo muy en cuenta las conclusiones de la conferencia intergubernamental en lo que se refiere al nuevo equilibrio institucional dentro de una unión europea ampliada.

ein streifen brennenden heidelandes, glühend, tobend, verzehrend – das wäre eine passende verbildlichung meines gemüts gewesen als ich mrs. reed anklagte und bedrohte. und dasselbe heideland, schwarz und versengt, nachdem die flammen erloschen, würde ebenso treffend meinen späteren gemütszustand versinnlicht haben, nachdem die ruhe und das nachdenken einer halben stunde mir den wahnsinn meines vorgehens und die trübseligkeit meiner verhaßten lage und hassenden stimmung vor augen geführt hatte.
media hora de silencio y reflexión me mostraron lo locamente que había procedido y lo difícil que se hacía mi situación en aquella casa donde odiaba a todos y era de todos odiada.