Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
untersuchung und entwicklung von charakterisierungsmethoden und trennverfahren für die abläufe von anlagen zur elektrolytischen verzinkung
estudio y desarrollo de metodologías de identificación y de sistemas de segregación de las purgas procedentes de las cadenas de galvanizado electrolítico
verzinkter stahl wird überwiegend durch feuerverzinkung und elektrolytische verzinkung aus kaltgewalztem kohlenstoffstahl gefertigt.
el acero galvanizado se produce fundamentalmente a partir de acero al carbono laminado en frío mediante dos procesos de producción distintos: galvanizado en caliente y electrogalvanizado.
auf diese weise kann das in den schlämmen enthaltene zink in die elektrolytische verzinkung zurückgeführt werden.
de este modo, el zn que contienen los lodos se reutiliza en el proceso de la cadena de galvanizado electrolítico.
ist die anlage zur elektrolytischen verzinkung mit einer enteisenungsvorrichtung ausgerüstet, entstehen daraus keinerlei schwierigkeiten für die schlammrückgewinnung.
la existencia de una unidad de desferrización en la cadena de galvanizado electrolítico que retiene la concentración de hierro no supone un inconveniente para la recuperación del lodo.
das bad für die elektrolytische verzinkung besteht aus einem zinksulfatelektrolyten, der dadurch zustande kommt, daß die schwefelsäure das metallische zn angreift.
el baño de galvanizado electrolítico está formado por un electrolito de sulfato de zn que procede del ataque del ácido sulfúrico al zn metálico.
zu erheblicher austragung von schwermetallen in den perkolaten kommt es hauptsächlich bei den klärschlammen der abwässer von oberflächenbehandlungsanlagen (galvanische verzinkung, verchromung) und bei den elektroofenstäuben.
los desechos siderúrgicos cuya lixiviación produce fugas importantes de metales pesados en los percolados son, principalmente, los lodos de depuración de los efluentes en las cadenas de revestimiento del acero (cincado eléctrico, cromado) y los polvos de los hornos eléctricos.
- spezifische professionelle sicherheitsvorrichtungen für die lagerung von pflanzenschutzmitteln im landwirtschaftlichen betrieb, einschließlich externer vorrichtungen und optionen (verzinkung der lagermodule, schutzbezüge usw.)
- la instalación de equipos de protección profesionales específicos para el almacenamiento en las explotaciones de productos fitosanitarios, así como los equipos externos y las opciones (galvanización de los módulos de almacenamiento, fundas de protección, etc.)
im italienischen ilva-stahlwerk turin (464) verringerten sich nach einführung von regeln zur richtigen handhabung und zur richtigen bäderverwaltung die zinkverluste bei der elektrolytischen verzinkung um 60 %.
en la fábrica italiana de ilva-torino (464), la introducción de un código de buena práctica y de buena gestión de los baños ha permitido reducir en un 60 % las pérdidas de cinc en la electrogalvanización.
fluessige abfaelle und schlaemme aus der metallbearbeitung und -beschichtung (z. b. galvanik, verzinkung, beizen, aetzen, phosphatieren und alkalisches entfetten)
residuos líquidos y lodos del tratamiento y revestimiento de metales (por ejemplo, procesos de galvanización, procesos de revestimiento de zinc, procesos de decapado, grabado, fosfatación y desengrasado alcalino)
