Je was op zoek naar: von petra philippsen (Duits - Spaans)

die zielgruppe von petra sind jugendliche.
4.5 observaciones finales

den geist von leader wach halten, so lautete die kernaussage der Überlegungen von petra raue.
las reexiones de petra raue se centraron en la importancia de mantener vivo el espíritu de leader.

auf gemeinschaftsebene werden die ziele von petra durch folgende konkrete maßnahmen verwirklicht: und grenzübergreifender
lo importante es que se pone en contacto a los jóvenes participantes con el entorno de trabajo del país de acogida, reciben una experiencia práctica enriquecedora, adquieren algunas nociones sobre los objetivos de la comunidad europea y sus actuaciones y obtienen una experiencia laboral valiosa que mejora sus expectativas de empleo.

im rahmen von petra wird jungen menschen eine ausbildung und damit die vorbereitung auf das erwachsenen leben ermöglicht.
el programa petra contribuye a la formación profesional de los jóvenes y los prepara para la vida profesional de los adultos.

nach auffassung von petra püchner vom irc stuttgart zeugt dies von dem starken interesse an dem thema und von dem wunsch, fähigkeiten in diesem bereich zu entwickeln.
petra püchner del irc de stuttgart opina que es un reflejo del gran interés suscitado por este tema y de la motivación de desarrollar competencias en esta área.

einen deutlichen hinwels in diese richtung geben uns die im rahmen von petra angebotenen jugendinitiativprojekte, die von den jugendlichen eigenverantwortlich durchgeführt werden und mit denen mehr benachteiligte jugendliche erreicht werden als dies sonst der fall ist.
• prestar una atención particular a los grupos de jóvenes que no utilizan o no pueden utilizar con asiduidad los servicios reglados de la orientación profesional o que utilizan además fuentes alternativas de información y asesoramiento;

3 20.000 jugendlichen wurde 1992 und 1993 im rahmen von petra ein ausbil­dungsplatz oder eine arbeitserfahrung in einem anderen mitgliedstaat ermöglicht. dies hat der ausbildung von jugendlichen in den einzelstaatlichen systemen eine echte gemeinschaftsdimension verliehen.
estos han creado tres grandes actuaciones de adap­tación a las transformaciones industriales por la formación: la formación como medio de prevención del desempleo me­diante la consolidación y diversificación de las competencias de los asalariados; la formación como medio para desarro­llar las nuevas organizaciones del trabajo y nuevas competencias necesarias para la supervivencia o para el desarrollo de la empresa; la formación como medio para el desarrollo, especialmente por adapta­ción a las nuevas tecnologías.

bei zahlreichen berufsbildungsgängen und -maßnahmen auf verschiedenen ebenen bedient man sich alternierender verfahren. auf der grundlage der im rahmen von petra gesammelten erfahrungen könnten projekte für folgende bereiche eingereicht werden:
teniendo en cuenta sobre todo la experiencia adquirida con los programas comett, eurotecnet y force, organismos de formación, empresas y universidades de al menos tres estados miembros podrán presentar conjuntamente proyectos dirigidos a:

die baugenehmigung für das gesamte bauvorhaben wurde am 6. mai 2008 von petra roth, der oberbürgermeisterin der stadt frankfurt am main, an ezb-präsident jean-claude trichet übergeben.
el 6 de mayo de 2008, la alcaldesa de fráncfort, petra roth, entregó a jean-claude trichet, presidente del bce, la licencia de construcción para el proyecto completo de la nueva sede.

für besser hielten wir es, ein neues programm nach dem vorbild von petra, „jugend für europa" und auch von erasmus ins leben zu rufen, das dann auf die länder mittel­und osteuropas ausgerichtet wäre.
más bien apoyaríamos un nuevo programa a la imagen de petra, de «juventud para europa», de erasmus incluso, concebido en función de los países de europa central y oriental.

wenn man die ergebnisse von petra ii und das im rahmen von "leonardo" entwickelte konzept für petra iii für die zeit von 1995 -1999 betrachtet, stellt man fest, daß es ausdrücklich abgelehnt wird, die verankerung der
estas tradiciones y experiencias de tasas importantes de migración tienen naturalmente efectos a la vez negativos y positivos, pero en ambos casos la noción de movilidad,

es henscht auch die auffassung, daß allein das vorhandensein abertausender programme im rahmen von petra, comett, erasmus und tempus das bewußtsein für die entscheidenden faktoren der bildungs- und ausbildungsqualität in europa geschärft hat und somit das nachdenken über den zweck, standards und qualität von bildung und ausbildung fördert.
• la calidad de programación y la calidad de adecuación no son componentes independientes. ambos interactúan por medio de una gama de diferentes mecanismos.

die orientierungen für das abschluß-jahr (1994) von petra ii sind ausdruck des in der politischen diskussion auf gemeinschaftsebene erzielten einvernehmens darüber, daß allgemeine und berufliche bildung schlüsselelemente ¡m kampf gegen arbeitslosigkeit und soziale ausgrenzung sind, besonders in bezug auf junge menschen.
estos razonamientos, al parecer contradictorios, aparecieron durante este estudio al debatir sobre el posible significado de la 'dimensión europea' (si es que significa algo) para la mejora de la orientación profesional desde el punto de vista de los jóvenes como usuarios de estos servicios.