Je was op zoek naar: vorliegt (Duits - Spaans)

vorliegt.
.

kein analysenzertifikat vorliegt.
no se ha recibido el certificado de análisis.

pi-resistenz vorliegt
mecanismo: desconocido

- eine nierenerkrankung vorliegt.
- enfermedad del riñón,

regionalen entwicklung vorliegt.
desarrolladas y como aporte a la promoción del turismo.

rückfall oder verschlimmerung vorliegt.
una recaída o agravamiento

keine einschlägige tsi vorliegt oder
no exista una eti pertinente, o

zeitpunkt der anmeldung vorliegt, kann
la representaciÓn legal ante la dami

hinweise, daß eine strahlengefahr vorliegt.
por consiguiente, la protección contra la

iii) falls kein bauvertrag vorliegt,
iii) en ausencia de un contrato de construcción:

entscheidung, dass keine beihilfe vorliegt
decisión sobre la ausencia de ayuda

sofern sie vorliegt, wird sie angegeben.
se incluye cuando existe.

— teilnehmer an staatlichen arbeitsvertrag vorliegt.
para estimar el número real de asalariados se aplica a las cifras base del censo la variación proporcional del empleo presente en el sondeo correspondiente al último censo.

ausgehen davon, dass eine beihilfe vorliegt
presunción de ayuda

dies kann bedeuten, dass eine infektion vorliegt.
esto podría significar que existe una infección.

pruefen,ob noch ein ordnungsmaessiger verschluss vorliegt
controlar la integridad del precinto

keine grobe fahrlässigkeit des beteiligten vorliegt;
no impliquen negligencia manifiesta del interesado,

wenn die sogenannte „ewige anwartschaft“ vorliegt.
a partir del 1 de enero de 2004 las pensiones no pueden ser inferiores en más de un 5 % según la base jurídica a 31 de diciembre de 2003.

einzutragen, wenn die mengenmäßige erzeugung nicht vorliegt.
se utilizará el código 4 cuando no se disponga de datos sobre la producción real.

prüfen,ob keine sensibilität gegenüber tuberkulin vorliegt
prueba de no sensibilización a la tuberculina