Je was op zoek naar: vorspeise (Duits - Spaans)

vorspeise
aperitivo

nach der vorspeise kommt das hauptgericht.
después de la entrada viene el plato fuerte.

einer vielversprechenden vorspeise und einem eher unverdaulichen hauptgang !
el primero para ir abriendo el apetito y el segundo más bien indigesto.

tomaten können warm oder kalt serviert werden, als vorspeise oder als beilage.
los tomates pueden servirse calientes o fríos, como entrantes o como guarnición.

alle gäste hatten sich bereits an den tisch gesetzt und warteten auf die vorspeise.
todos los invitados ya estaban sentados a la mesa y esperan la entrada.

probieren sie einmal sardinen, thun, sardellen, makrelen in Öl als leckeres hauptgericht oder nährstoffreiche und gesunde vorspeise.
las sardinas, por ejemplo, tienen abundantes proteínas, vitaminas y minerales como el fósforo y el calcio, cuyo nivel en nuestro organismo debe mantenerse siempre bajo control para evitar el debilitamiento del esqueleto.

eigentlich hätte es eine erfolgreiche eröffnung, eine gute vorspeise werden können, aber es wurde eine glanzlose vorführung. rung.
esperamos que esto llevará a la liquidación de una serie de asuntos urgentes.

sie dienen als zutat in vielen traditionellen portugiesischen rezepten und werden vor allem als "vorspeise" bekannter gerichte aufgrund ihres namens bestellt.
son ingrediente de muchas recetas tradicionales portuguesas y se piden por su nombre, sobre todo como "plato de entrada" de comidas importantes.

als me nü sollte nicht eine art ausbildung aus der gemeinschaftsküche herauskommen, mit vorspeise „ technical vocational training, initiatives variées", als hauptgang „duale berufsausbildung", gefolgt von einer liberal verabfolgten „formation continue".
por otra parte, aunque los empleadores franceses se quejan de la legislación, por su propia iniciativa se gas­tan en formación casi el doble de lo que la ley les exige.